0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

1
00:00:24,863 --> 00:00:30,892
JEKYLL VE HYDE
Müzikal

2
00:00:31,793 --> 00:00:34,485
İlk Perde

3
00:00:37,468 --> 00:00:40,209
İsimleri duymuş olacaksınız
Dr. Henry Jekyll'a.

4
00:00:42,022 --> 00:00:45,030
Bir şeyler duymuş olmalılar
onun hakkında korkutucu şeyler.

5
00:00:45,906 --> 00:00:47,632
Ama sana bir şey söyleyeceğim.

6
00:00:48,357 --> 00:00:50,109
O benim arkadaşımdı.

7
00:00:51,312 --> 00:00:54,360
Ve ben arıyordum
gerçeğin.

8
00:00:55,066 --> 00:00:56,452
Radikal teoriler...

9
00:00:57,031 --> 00:01:00,307
...ve ruhu değiştiren uyuşturucular,
Bir aramanın parçasıydılar...

10
00:01:00,748 --> 00:01:04,530
...öğeleri aydınlatmak için
iyiliğin ve kötülüğün...

11
00:01:04,905 --> 00:01:07,724
...her şeyin doğasında var
insan kişiliği.

12
00:01:08,939 --> 00:01:11,290
Henry Jekyll inanıyordu
bir yol bulmuşken...

13
00:01:11,290 --> 00:01:13,480
...bunları kontrol etmek için
ayrı unsurlar...

14
00:01:13,480 --> 00:01:15,641
...sadece ilerlemek için değil
bilimin...

15
00:01:15,916 --> 00:01:19,950
...ama acıyı dindirmek için ve
insanın acı çekmesi.

16
00:01:20,639 --> 00:01:21,940
Onunla tanıştığımda...

17
00:01:22,497 --> 00:01:24,670
...bir bilim adamıydı
genç ve parlak.

18
00:01:25,419 --> 00:01:28,286
Ve onu o kadar çok sevdim ki
kendi oğluma.

19
00:01:28,489 --> 00:01:30,774
Sevincini hissetmeye geldim
bilginiz dahilinde...

20
00:01:31,966 --> 00:01:35,464
...ve çektiği acıların derinliği
sanki benimmişler gibi.

21
00:01:36,564 --> 00:01:38,723
anlamaya geldim
Henry Jekyll'a.

22
00:01:39,385 --> 00:01:41,385
Çok gerçek anlamda,
onun tutkusu...

23
00:01:41,655 --> 00:01:43,979
...temsil ediliyor...

24
00:01:45,295 --> 00:01:47,515
...her birimizin içinde.

25
00:01:52,831 --> 00:01:54,758
Artık sana yardım edemeyiz
Henry.

26
00:01:55,002 --> 00:01:57,379
`İşte bu yüzden onu tedavi etmeliyiz'
hayvan gibi mi?

27
00:01:57,717 --> 00:01:59,516
O bir erkek, John.

28
00:01:59,882 --> 00:02:03,366
Duygusal tepkileri var yani
hepimiz gibi hassas.

29
00:02:03,613 --> 00:02:07,572
Ama onun zihni, hafızası
Duygularını ifade etmesine izin verdi...

30
00:02:07,572 --> 00:02:10,037
...şimdi isyan ediyor ve reddediyor
ona hizmet etmek.

31
00:02:11,126 --> 00:02:14,931
Yeniden bütünleşmenin bir yolu olduğunu biliyorum
zihin ve duygu. Olmalı!

32
00:02:14,931 --> 00:02:19,082
Meslektaşlarınız bana teorilerinizin
Sonsuz tehlikelidirler.

33
00:02:19,082 --> 00:02:21,917
bir adamla birlikte olduğunu söylüyorlar
cehenneme ayak...

34
00:02:21,917 --> 00:02:23,663
...deneyimlediğinizde
insan aklıyla.

35
00:02:23,663 --> 00:02:27,158
Meslektaşlarım korkak! Onlar var
anlayamadıkları şeylerden korkuyorlar.

36
00:02:27,753 --> 00:02:30,088
Kendimize nasıl "uygar" diyebiliriz?
Eğer hazırlıklı olmazsak...

37
00:02:30,088 --> 00:02:31,556
...ruhlara yardım etmek
bu nasıl?

38
00:02:31,556 --> 00:02:33,069
O kayboldu, Henry.

39
00:02:34,302 --> 00:02:36,360
Kendini kaybetmiş
ve dünya için.

40
00:02:36,765 --> 00:02:38,357
- Asla...
- Denemeliyim...

41
00:02:38,357 --> 00:02:40,401
- Her şeyi denedin.
- Bu doğru değil! John...

42
00:02:40,401 --> 00:02:43,520
John, mükemmel olmak üzereyim
bir formül

43
00:02:43,520 --> 00:02:45,348
Egzotik uyuşturucuların bir karışımı...

44
00:02:45,348 --> 00:02:48,943
Azmine hayranım Henry,
Ama felsefenizi sorguluyorum.

45
00:02:49,413 --> 00:02:52,025
Uyuşturucunun olduğuna gerçekten inanıyor musun?

46
00:02:52,336 --> 00:02:55,941
...Tanrı'nın istediklerini değiştirebilir
harekete geçti mi?

47
00:02:55,941 --> 00:02:59,798
Evet! Evet! O değiştirilebilir
Sör Danvers.

48
00:03:00,698 --> 00:03:02,343
Hepimiz değişeceğiz...

49
00:03:02,800 --> 00:03:05,975
...bir anda.
Göz açıp kapayıncaya kadar.

50
00:03:07,303 --> 00:03:08,861
Çok güzel.

51
00:03:18,353 --> 00:03:22,250
<i>Karanlıkta kayboldum.</i>

52
00:03:23,211 --> 00:03:25,874
<i>Sessizlik etrafınızı sarıyor.</i>

53
00:03:26,544 --> 00:03:29,228
<i>Bir zamanlar bir sabah vardı.</i>

54
00:03:30,018 --> 00:03:34,496
<i>Şimdi sonsuz bir gece.</i>

55
00:03:35,516 --> 00:03:37,977
<i>Eğer sana ulaşabilseydim...</i>

56
00:03:38,902 --> 00:03:42,104
<i>...size rehberlik eder ve öğretir...</i>

57
00:03:42,392 --> 00:03:45,497
<i>...karanlıktan
yürümek...</i>

58
00:03:45,797 --> 00:03:51,841
<i>...ışığa geri dönelim.</i>

59
00:03:53,101 --> 00:03:57,089
<i>Derin sessizliğinde...</i>

60
00:03:57,089 --> 00:04:00,993
<i>...lütfen beni duymaya çalışın.</i>

61
00:04:01,524 --> 00:04:04,438
<i>Yakınımda sana sahip olacağım...</i>

62
00:04:04,935 --> 00:04:10,604
<i>...gece geçinceye kadar.</i>

63
00:04:11,462 --> 00:04:15,814
<i>Cevap bulunacaktır.</i>

64
00:04:18,245 --> 00:04:19,801
<i>Seni asla terk etmeyeceğim.</i>

65
00:04:21,769 --> 00:04:25,257
<i>Bu yemini tutacağım...</i>

66
00:04:26,216 --> 00:04:30,673
<i>...o güne kadar...</i>

67
00:04:31,578 --> 00:04:35,973
<i>...öl.</i>

68
00:04:46,643 --> 00:04:48,079
İyi geceler baba.

69
00:05:04,681 --> 00:05:07,615
<i>Taktığımız bir yüz var
günün soğuk ışığında.</i>

70
00:05:07,615 --> 00:05:10,687
<i>Bu toplumun maskesidir.
Bu toplumun tarzıdır.</i>

71
00:05:10,891 --> 00:05:16,163
<i>Ve gerçek şu ki o
Bunların hepsi birer görünüş.</i>

72
00:05:17,241 --> 00:05:20,093
<i>Gizlediğimiz bir yüz var
gece görünene kadar.</i>

73
00:05:20,093 --> 00:05:23,218
<i>Ve bu içeride, arkasında gizli
tüm korkularımızın arasında.</i>

74
00:05:23,218 --> 00:05:29,425
<i>Bu bizim gerçek benliğimizdir,
bir cepheye kilitlenmiş.</i>

75
00:05:29,943 --> 00:05:35,193
<i>İnsanlar her gün
kendi tatlı tavrıyla...</i>

76
00:05:35,193 --> 00:05:41,293
<i>...bir boya katmanı eklemek gibi,
Olmadığı şeymiş gibi davranıyor.</i>

77
00:05:41,293 --> 00:05:42,725
<i>Bizimki bu şekilde
küçük oyun...</i>

78
00:05:42,725 --> 00:05:48,109
<i>...hedeflerine oynuyor.
Bir maskeli balo yaşamak.</i>

79
00:05:48,327 --> 00:05:50,944
<i>Tuhaf davranmak
maskaralık.</i>

80
00:05:51,200 --> 00:05:54,913
<i>Onlar oynarken
kutsal ol.</i>

81
00:05:55,134 --> 00:05:58,055
<i>Ama bildiğim bir şey var
ve bunu kesinlikle biliyorum.</i>

82
00:05:58,055 --> 00:06:01,203
<i>Henüz bir tedavisi yok, bunun,
hastalığımız.</i>

83
00:06:01,452 --> 00:06:03,462
<i>Ve hiç şüphem yok...</i>

84
00:06:03,780 --> 00:06:06,733
<i>...o hayat
Gerçekten zor...</i>

85
00:06:06,942 --> 00:06:09,373
<i>...bu bir cephe olduğunda.</i>

86
00:06:11,401 --> 00:06:14,332
<i>Etrafınıza bakın. Keşfetmek zor
Yüzeyimizin altında ne var?</i>

87
00:06:14,332 --> 00:06:17,503
<i>�Altta ne gizli?
ondan mı?</i>

88
00:06:17,721 --> 00:06:20,824
<i>Şu yüze bakın. Bahse girerim
Gördüğünüz şey aslında gördüğünüz şey değil.</i>

89
00:06:20,824 --> 00:06:24,047
<i>Çünkü adam
O bir yalan ustasıdır.</i>

90
00:06:24,047 --> 00:06:26,975
<i>�Peki, nedir bu?
uğursuz sır?</i>

91
00:06:27,265 --> 00:06:30,171
<i>Sana söyleyeceği yalan,
Bu doğru olacak.</i>

92
00:06:30,491 --> 00:06:34,110
<i>Tanıştığın her erkek
sokakta adam değil...</i>

93
00:06:34,110 --> 00:06:37,032
<i>...fakat iki.</i>

94
00:06:37,032 --> 00:06:40,045
<i>Neredeyse gördüğünüz herkes,
o, o, sen, ben...</i>

95
00:06:40,045 --> 00:06:43,310
<i>...bir temel olmayı hedefliyor
toplumun.</i>

96
00:06:43,310 --> 00:06:46,582
<i>Refah modeli,
ayıklık ve dindarlık...</i>

97
00:06:46,582 --> 00:06:49,884
<i>...bu ürperiyor
kötü şöhret fikrine.</i>

98
00:06:49,884 --> 00:06:52,975
<i>Hanımlar
ve önceki beyler...</i>

99
00:06:52,975 --> 00:06:55,518
<i>...bunu asla kabul etmeyenler...</i>

100
00:06:56,341 --> 00:06:59,339
<i>...onlar günahkar ve hırsızlardı,
azizlere benzemelerine rağmen.</i>

101
00:06:59,339 --> 00:07:02,423
<i>- İkiyüzlüler.
- İkiyüzlüler.</i>

102
00:07:02,633 --> 00:07:05,663
<i>Katil vaizler var.
Cani vaizler var.</i>

103
00:07:05,663 --> 00:07:08,975
<i>Yalan söyleyen öğretmenler var.
Yalancı eğitimciler var.</i>

104
00:07:08,975 --> 00:07:10,984
<i>Seçimini yap tatlım...</i>

105
00:07:10,984 --> 00:07:15,124
<i>...çünkü öyle
tamamen bir cephe.</i>

106
00:07:15,356 --> 00:07:18,413
<i>Eğer bir değil ikiysek,
Biz kötü müyüz yoksa iyi mi?</i>

107
00:07:18,413 --> 00:07:21,835
<i>�İnce çizgide yürüyoruz,
Eğer yapabilseydik nereyi geçerdik?</i>

108
00:07:21,835 --> 00:07:24,085
<i>�Bekliyoruz...</i>

109
00:07:24,085 --> 00:07:28,469
<i>...şu cephe kırılması mı?</i>

110
00:07:28,747 --> 00:07:33,896
<i>Bir veya iki,
rahat görünebilir.</i>

111
00:07:33,896 --> 00:07:36,942
<i>�Ha! Çok kötüler
sen ve ben gibi...</i>

112
00:07:36,942 --> 00:07:40,497
<i>...botlarının içinde.
(Çizmelerinin içinde.)</i>

113
00:07:40,497 --> 00:07:41,888
<i>Bunu düşünme eğilimindeyim...</i>

114
00:07:41,888 --> 00:07:44,083
<i>...insanlığın yarısı...</i>

115
00:07:44,083 --> 00:07:47,228
<i>...kör ettiğini düşünüyor
Bu diğer yarısı.</i>

116
00:07:47,228 --> 00:07:50,101
<i>Şaşırtıcı olmaz
bul...</i>

117
00:07:50,101 --> 00:07:54,365
<i>...hepsi
aynı fikirdeler.</i>

118
00:07:54,365 --> 00:07:57,594
<i>Ve günün sonunda
Söyledikleri gibi değiller.</i>

119
00:07:57,594 --> 00:08:01,125
<i>Ne olduklarını söylemiyorlar.
Asla temize çıkmıyorlar.</i>

120
00:08:01,125 --> 00:08:03,426
<i>Ve cevap...</i>

121
00:08:03,426 --> 00:08:05,238
<i>...her şey bu mu, her şey bu mu...</i>

122
00:08:05,238 --> 00:08:07,752
<i>...her şey öyle mi
bir cephe.</i>

123
00:08:07,752 --> 00:08:10,842
<i>İnsan bir değildir,
ama iki. Şeytani ve iyidir.</i>

124
00:08:10,842 --> 00:08:14,376
<i>Ve o ince çizgide yürüyün
İmkanımız olsa hepimiz karşıya geçerdik.</i>

125
00:08:14,376 --> 00:08:16,681
<i>Bu çok kötü bir rüya....</i>

126
00:08:16,681 --> 00:08:19,960
<i>...asla atamayacağımız şeyler.</i>

127
00:08:19,960 --> 00:08:23,109
<i>Ve içinde
nöbet tutuyoruz...</i>

128
00:08:23,109 --> 00:08:26,460
<i>...gerçi onu seviyoruz
cephe.</i>

129
00:08:26,784 --> 00:08:30,738
<i>�Arkasında ne var?
cephenin?</i>

130
00:08:31,272 --> 00:08:34,142
<i>Arkanıza bakın...</i>

131
00:08:35,968 --> 00:08:39,228
<i>...cephenin.</i>

132
00:08:58,177 --> 00:09:01,465
Hastane Yönetim Kurulu
Aziz Jude buluşuyor.

133
00:09:01,465 --> 00:09:03,203
Sör Danvers Carew
meclise başkanlık eder.

134
00:09:03,203 --> 00:09:05,144
- Evet
- O da toplantıya katılıyor...

135
00:09:05,144 --> 00:09:06,999
...Majesteleri, Basingstoke Piskoposu.
- Evet

136
00:09:06,999 --> 00:09:09,159
- Sayın Sir Archibald Proops.
- Evet.

137
00:09:09,159 --> 00:09:10,236
Lord Savage.

138
00:09:10,236 --> 00:09:13,345
Leydi Beaconsfield
ve General Lord Glossop.

139
00:09:13,575 --> 00:09:16,062
- Glossop... Glossop...
- Evet...

140
00:09:16,443 --> 00:09:18,435
Ve siz Bay Stride...

141
00:09:18,665 --> 00:09:23,113
Simon Stride, Onursal Sekreter,
tutanakların kayıtlarının tutulması.

142
00:09:23,113 --> 00:09:25,583
Zaten iki toplantıya geç kaldım.
ikiden fazla tavsiye.

143
00:09:25,583 --> 00:09:26,881
Henry...

144
00:09:27,462 --> 00:09:33,136
Dr. Jekyll'ın tek amacı
Toplantımız açıklamanıza izin vermek için...

145
00:09:33,136 --> 00:09:37,219
...alışılmadık bir talep
önceden yazılı olarak teslim edilir.

146
00:09:40,615 --> 00:09:46,136
Lütfen! Dr. Jekyll vakası
Bildiğiniz gibi bu benim özel ilgi alanım.

147
00:09:47,064 --> 00:09:49,815
Hadi o zaman,
başvurunuzu yapın...

148
00:09:50,284 --> 00:09:52,964
...son bir kez.

149
00:09:56,317 --> 00:09:57,486
Değerli Valiler.

150
00:09:58,315 --> 00:10:00,605
sana çok minnettarım
önceden...

151
00:10:01,228 --> 00:10:03,712
...bu konuda beni dinlediğin için
hayati önem taşıyan bir konu...

152
00:10:03,712 --> 00:10:05,664
...herhangi bir üye için
toplumumuzun.

153
00:10:05,664 --> 00:10:08,389
Doktor Jekyll, bizi kurtarabilir misiniz?
aşırı şıklık...

154
00:10:08,389 --> 00:10:10,310
...ve devam et
elimizdeki meseleyle.

155
00:10:10,310 --> 00:10:13,242
Üzgünüm Bay Stride.
İyi davranışlarımı bağışlayın.

156
00:10:14,933 --> 00:10:16,055
Değerli Valiler.

157
00:10:16,785 --> 00:10:19,914
Her birimizin içinde yaşıyorlar
iki ayrı doğa...

158
00:10:20,283 --> 00:10:22,372
...iki farklı kişilik:...

159
00:10:22,787 --> 00:10:26,968
...biri karanlık, biri aydınlık,
biri iyi, biri kötü.

160
00:10:27,183 --> 00:10:29,965
Peki, bu insanlığın laneti
bu aşırılıklar...

161
00:10:29,965 --> 00:10:31,764
...sürekli mücadele içindeler...

162
00:10:34,310 --> 00:10:35,612
Henry, asıl mesele.

163
00:10:35,612 --> 00:10:38,106
Artık benim için açık ki
gücümüz var...

164
00:10:38,372 --> 00:10:41,071
...bu ilkelliği bölmek için
insanın ikiliği...

165
00:10:41,071 --> 00:10:42,939
...bileşenlerinde
ayrılmış...

166
00:10:42,939 --> 00:10:46,855
...hangisinin olduğunu belirlemek için
işlevsel ve işlevsiz...

167
00:10:46,855 --> 00:10:49,258
...ve bu unsurları kontrol edin
sonsuza kadar.

168
00:10:49,258 --> 00:10:52,148
Çeşitli deneylerim
hayvanlar beni ikna etti...

169
00:10:52,608 --> 00:10:56,231
...bu ayrılık ve kontrol
Bahsettiğim davranışın...

170
00:10:56,231 --> 00:10:57,868
...bu sadece bir teoriden daha fazlası.

171
00:10:58,185 --> 00:10:59,711
Bu başarılabilir!

172
00:11:00,540 --> 00:11:04,293
Şimdi kanıtlamama izin verilmeli
benim teorim ve formülüm bir insanda.

173
00:11:04,293 --> 00:11:05,255
- Ne?!
- Ne?!

174
00:11:05,255 --> 00:11:06,292
- İnsan ruhu mu?
- Ne?!

175
00:11:06,292 --> 00:11:09,907
 �Tedavi edilecek ve kullanılacak
laboratuvar faresi gibi mi?

176
00:11:09,907 --> 00:11:10,912
Evet hanımefendi.

177
00:11:11,222 --> 00:11:15,405
Evet beyler. İstediğim şey şu ki
bir akıl hastasını seçmenizi sağlar...

178
00:11:15,651 --> 00:11:18,964
...teorimi kanıtlamaya yardımcı olmak için
tüm insanlığın yararınadır.

179
00:11:18,964 --> 00:11:20,255
Gönüllü olarak umarım.

180
00:11:20,255 --> 00:11:23,333
Gönüllü bir akıl hastası mı?
Çok iyi.

181
00:11:23,772 --> 00:11:28,003
Toplumun zaten sahip olduğu bir adam
terk edilmiş, umutsuz...

182
00:11:28,482 --> 00:11:31,153
...bu hapishanenin bir mahkumu.
- Hapishane? Henry...

183
00:11:31,153 --> 00:11:35,769
Ve beyin üzerinde ameliyat yapardın
bu zavallı yaratıktan mı?

184
00:11:35,769 --> 00:11:38,351
HAYIR! Zaten olduğu gibi
Size daha önce açıklamıştım...

185
00:11:38,351 --> 00:11:41,155
...tedavim şunlardan oluşuyor:
egzotik ilaçların özel karışımı...

186
00:11:41,155 --> 00:11:44,157
...dikkatlice birleştirildi ve
enjeksiyon yoluyla uygulanır.

187
00:11:44,157 --> 00:11:44,881
Ne?!

188
00:11:45,176 --> 00:11:47,702
<i>İçeride hüküm giymiş insanlar var
tımarhaneler, binlerce kırık ruh.</i>

189
00:11:47,702 --> 00:11:50,130
<i>Size şunu söylemeniz için meydan okuyorum:
Yapabiliyorlarsa umursamıyorlar.</i>

190
00:11:50,130 --> 00:11:52,489
<i>Merhamet ve bilim için
doktor, sizinle sizin adınıza konuşuyorum...</i>

191
00:11:52,489 --> 00:11:57,735
<i>...Birçok hayat kurtarabilirim
Eğer bana bir adam verirsen.</i>

192
00:11:57,965 --> 00:12:02,039
<i>Şimdi sana söylüyorum,
Kilise buna asla izin vermeyecektir.</i>

193
00:12:02,039 --> 00:12:05,263
<i>"Kutsal" efsane, delilik,
küfür, sapkınlık!</i>

194
00:12:05,666 --> 00:12:08,220
<i>Tehlikeli zeminde
adım atıyor gibisin.</i>

195
00:12:08,220 --> 00:12:11,557
<i>Yasal açıdan şunu söylemeliyim ki,
son derece yanlış.</i>

196
00:12:11,557 --> 00:12:15,069
<i>Nezaket eksikliği
Bu korkunç bir gerçek.</i>

197
00:12:15,069 --> 00:12:17,943
<i>Ateşle oynayın, ne zaman
Tanrı gibi davranıyor.</i>

198
00:12:17,943 --> 00:12:20,799
<i>Piskopos şunu söylerken herkes adına konuşur:
Tanrıyı oynuyorsun.</i>

199
00:12:20,799 --> 00:12:24,295
<i>Etik diye bir şey var,
bu göz ardı ediliyor.</i>

200
00:12:24,502 --> 00:12:27,890
<i>Sen bir doktorsun, kurtarıcı değil,
Yeni başlayanlar için Dr. Jekyll.</i>

201
00:12:27,890 --> 00:12:33,944
<i>Fakat onun tutumundan şunu anlıyorum ki
Her ikisini de nasıl ayıracağını bilmiyor.</i>

202
00:12:34,165 --> 00:12:37,507
<i>Sevgili Bay Stride, ben
tam anlamıyla bir bilim adamı.</i>

203
00:12:37,936 --> 00:12:40,336
<i>Bir kodum var
Ben ona sadıkım.</i>

204
00:12:40,336 --> 00:12:42,978
<i>Boyumla övünmüyorum
ahlakçı.</i>

205
00:12:43,260 --> 00:12:45,939
<i>Size bir talep bırakıyorum
sizin için de böyle efendim.</i>

206
00:12:46,395 --> 00:12:49,433
<i>Henry, ben her zaman
şirketinizi teşvik etti.</i>

207
00:12:49,655 --> 00:12:52,482
<i>Ve başarıya güvendim
çalışmanızın.</i>

208
00:12:52,687 --> 00:12:55,891
<i>Ama tartışırken
meslektaşlarımın önünde...</i>

209
00:12:56,490 --> 00:13:00,901
<i>...senin için başka bir seçenek göremiyorum,
istifa etmeniz gerekecek.</i>

210
00:13:01,313 --> 00:13:03,332
<i>Kaderimin bağlı olduğunu biliyorum
Verecekleri kararın.</i>

211
00:13:03,332 --> 00:13:05,204
<i>Ama eğer kazanırlarsa,
Kaybedilecek olan dünyadır.</i>

212
00:13:05,204 --> 00:13:07,243
<i>Ulaşmak üzereyim
başarı.</i>

213
00:13:07,982 --> 00:13:11,867
<i>Size yalvarıyorum Valiler.
Şunu söylemeleri gerekir: evet.</i>

214
00:13:11,867 --> 00:13:14,120
<i>Doktor Jekyll,
Bu kadar yeter efendim.</i>

215
00:13:14,120 --> 00:13:16,587
<i>Burası bir hastane.
Hayatlara kurtuluş veriyoruz.</i>

216
00:13:16,587 --> 00:13:18,853
<i>�Sana izin vereceğimizi düşünüyorsun
ortalığı kasıp kavuran...</i>

217
00:13:18,853 --> 00:13:21,312
<i>...yüksek prensipler için
Neye sahip olmak için çabalıyorsunuz?</i>

218
00:13:21,312 --> 00:13:23,784
<i>�Uzlaşmamızı bekleyin
temsil ettiğimiz her şey...</i>

219
00:13:23,784 --> 00:13:26,048
<i>...böylece oyunları
tehlikeli insanlar kendilerini memnun edebilirler mi?</i>

220
00:13:26,048 --> 00:13:29,084
<i>�Kaç kuralı çiğnememiz gerekiyor?
ve şüpheli oyunlarına teslim mi olacaksınız?</i>

221
00:13:29,084 --> 00:13:31,265
<i>��Görmüyor musun?!
Hiçbir oyun oynamak istemiyorum!</i>

222
00:13:31,265 --> 00:13:35,026
<i>- Bana bir şans ver!
- Bu çok tuhaf.</i>

223
00:13:35,026 --> 00:13:37,502
<i>- Gözlerini aç ve gör!
- Bu adam çok ileri gitti!</i>

224
00:13:37,502 --> 00:13:39,948
<i>- En azından beni dinlemelisin!
-Doktor lütfen, kendinize hakim olmalısınız!</i>

225
00:13:39,948 --> 00:13:41,243
<i>��Lanet olsun dostum,
Göremiyor musun?!</i>

226
00:13:41,243 --> 00:13:43,537
<i>�Yalnızsın!</i>

227
00:13:43,537 --> 00:13:46,431
 �Ek gerekçeye ihtiyacım yok
deneylerim için beyler!

228
00:13:46,634 --> 00:13:48,638
sen sadece
onu bana ver!

229
00:13:49,070 --> 00:13:50,791
<i>Sadece şuna bakın
Burada oldu.</i>

230
00:13:50,791 --> 00:13:52,861
<i>Bir korku karışımı
ve çılgınlık.</i>

231
00:13:52,861 --> 00:13:54,790
<i>Tehlike
Fazla kristalimsi.</i>

232
00:13:54,790 --> 00:13:55,801
<i>Sadece birbirinize bakın!</i>

233
00:13:55,801 --> 00:13:58,000
<i>Karanlık tarafımız
bizi geçebilir.</i>

234
00:13:58,000 --> 00:13:59,756
<i>Şimdi bakın,
bende ve senin içinde.</i>

235
00:13:59,756 --> 00:14:03,233
<i>Her şeyin şeytanisi
erkeklerin kontrol edilmesi gerekiyor.</i>

236
00:14:03,233 --> 00:14:04,718
<i>Sana yalvarıyorum.</i>

237
00:14:04,718 --> 00:14:06,439
<i>"Onlara göstereceğim�"
tüm bunlar...</i>

238
00:14:06,439 --> 00:14:09,428
<i>...bu yapılabilir!</i>

239
00:14:15,812 --> 00:14:20,211
<i>İşte bir şans
kaderimizin sorumluluğunu üstlenelim.</i>

240
00:14:21,020 --> 00:14:24,843
<i>İçten içe biliyor olmalılar
Yarın çok geç olmalı.</i>

241
00:14:25,431 --> 00:14:28,708
<i>Hayatın bir kuralı
bunu görmezden gelemeyiz.</i>

242
00:14:29,309 --> 00:14:33,265
<i>Tek sabit
değiştirmektir.</i>

243
00:14:34,206 --> 00:14:36,601
<i>Değişmeyen tek şey...</i>

244
00:14:37,144 --> 00:14:39,070
<i>...değişmektir.</i>

245
00:14:52,835 --> 00:14:54,067
<i>Değerli meslektaşlarım...</i>

246
00:14:54,883 --> 00:14:56,721
<i>...kararınız...lütfen.</i>

247
00:14:57,773 --> 00:15:00,675
<i>Lehte olanlar,
"Evet" deyin.</i>

248
00:15:04,476 --> 00:15:08,960
<i>Karşı çıkanlar,
"Hayır."</i>

249
00:15:10,227 --> 00:15:16,591
<i>�"Hayır", "hayır", "hayır", "hayır", "hayır", "hayır", "hayır"!
 �Olumlu ve kesinlikle...</i>

250
00:15:17,281 --> 00:15:20,080
<i>..."hayır"!</i>

251
00:15:21,674 --> 00:15:24,751
- Sör Danvers mı?
- Ben... çekimserim.

252
00:15:25,646 --> 00:15:27,868
5 aleyhte oyla ve
bir çekimserlik...

253
00:15:28,119 --> 00:15:31,876
...olağanüstü teklif
Dr. Jekyll'ın teklifi reddedildi.

254
00:15:32,128 --> 00:15:34,028
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Doktor.

255
00:15:34,028 --> 00:15:37,144
Şok oldum.
Baştan ayağa.

256
00:15:37,144 --> 00:15:40,533
Peki beni kim davet edecek
öğle yemeğine mi? Tessy mi?

257
00:15:40,984 --> 00:15:45,452
Hayır Teddy, yeterince nefret ettim
bugün için saçmalık.

258
00:15:45,452 --> 00:15:48,964
Burası İngiltere, biliyor musun?
Kıta değil.

259
00:15:51,440 --> 00:15:53,417
Çok üzgünüm.
Henry.

260
00:15:56,182 --> 00:15:57,646
Seni uyarmaya çalıştım.

261
00:16:10,724 --> 00:16:11,886
Peki...

262
00:16:12,926 --> 00:16:14,679
...sonunda onları ikna ettin
sen delisin.

263
00:16:14,679 --> 00:16:17,877
Öyleymiş gibi davranıyorlar
Tıp dostları John,...

264
00:16:18,172 --> 00:16:19,871
...bilgi dostları,
ama değiller.

265
00:16:20,072 --> 00:16:20,934
Onlar ikiyüzlüler!

266
00:16:20,934 --> 00:16:23,213
- Münafıkların her biri!
- Evet!

267
00:16:23,918 --> 00:16:25,717
Ama güçlü ikiyüzlüler.

268
00:16:26,537 --> 00:16:28,538
Daha dikkatli olmalısın.

269
00:16:28,538 --> 00:16:31,199
- Bu lüksü karşılayamam...
-Henry!

270
00:16:33,314 --> 00:16:37,960
Henry...takıntılısın
babanın durumu yüzünden.

271
00:16:37,960 --> 00:16:39,950
Tabii ki takıntılıyım!

272
00:16:40,782 --> 00:16:42,111
Bu benim babam!

273
00:16:42,558 --> 00:16:46,716
Onun sayesinde yaşıyorum! �Et
Kemiklerime kadar senindir, John!

274
00:16:47,282 --> 00:16:49,821
John, onu kurtarabileceğimi biliyorum.

275
00:16:49,821 --> 00:16:54,464
Ve bölgede yaşayan diğer binlerce kişiye
aynı karanlık, keşke bana izin verselerdi.

276
00:16:55,009 --> 00:16:58,269
<i>�Gerçeğin peşinden nasıl gidebilirim,
Ne zaman her adımımı engelliyorlar?</i>

277
00:16:58,470 --> 00:17:03,800
<i>Henry, çok ileri gittin.
Neyin tehlikede olduğunu unutmayın.</i>

278
00:17:04,053 --> 00:17:06,974
<i>John, biliyorum
Sebep benden yana.</i>

279
00:17:06,974 --> 00:17:10,303
<i>Vizyonuma izin vermeliyim,
rehberim ol.</i>

280
00:17:10,521 --> 00:17:14,141
<i>Fakat,
kavga ediyorum yoruldum.</i>

281
00:17:14,540 --> 00:17:18,472
<i>İçerisi o kadar az ki
kalıntılarımdan.</i>

282
00:17:19,452 --> 00:17:22,085
<i>Eğer sebebini biliyorsanız
yanınızda...</i>

283
00:17:22,463 --> 00:17:25,289
<i>...o zaman arama yapmalısın
senin kaderin.</i>

284
00:17:26,854 --> 00:17:30,159
<i>Kaderinizi aramalısınız.</i>

285
00:17:32,324 --> 00:17:34,629
<i>Yedi yıl önce
Bunu tek başıma başlattım.</i>

286
00:17:34,629 --> 00:17:37,551
<i>Ve bunu yalnızca benim başarmam gerekiyor.
Sonuç şudur.</i>

287
00:17:38,023 --> 00:17:39,801
<i>�Onlar kime
ne olursa olsun yargılamak ister misin?</i>

288
00:17:39,801 --> 00:17:42,589
<i>Onlar sonsuzluk hakkında hiçbir şey bilmiyorlar
gördüğüm olasılıklar.</i>

289
00:17:43,481 --> 00:17:45,571
<i>Kendimi bununla sınırlamak çok saçma
senin kararın.</i>

290
00:17:45,910 --> 00:17:49,981
<i>Görünüşe göre onun vizyonu
Hiç duymadıkları tek kelime.</i>

291
00:17:50,199 --> 00:17:53,059
<i>Eğer biraz umursuyorlarsa,
Onlarla dalga geçeceğim.</i>

292
00:17:54,081 --> 00:17:55,129
<i>Bu...</i>

293
00:17:55,681 --> 00:17:58,788
<i>...saçma.</i>

294
00:18:02,922 --> 00:18:04,117
<i>Ve yine de...</i>

295
00:18:04,923 --> 00:18:07,231
<i>...gerçek şu ki...</i>

296
00:18:08,011 --> 00:18:11,847
<i>...o piçler
dizginler hâlâ elinde.</i>

297
00:18:26,246 --> 00:18:29,162
<i>Buralarda yaşıyorsanız,
bankada paraya ihtiyacınız var.</i>

298
00:18:29,162 --> 00:18:32,260
<i>Çünkü buradaki evler,
Lüks ve göz kamaştırıcılar.</i>

299
00:18:32,260 --> 00:18:37,826
<i>Ve ön kısım,
Buna cephe denir.</i>

300
00:18:38,405 --> 00:18:41,736
<i>Buralarda yaşıyorsanız,
Çok şık giyinmelisin.</i>

301
00:18:41,736 --> 00:18:45,010
<i>Eğer şehirde yaşıyorsan tatlım,
o zaman rol yapmalısın.</i>

302
00:18:45,010 --> 00:18:51,405
<i>Zor değil tatlım.
bir cephe icat etti.</i>

303
00:18:51,792 --> 00:18:54,489
<i>Bu gece bir parti var ama
misafirler sabırsızlanıyor...</i>

304
00:18:54,489 --> 00:18:57,898
<i>...çünkü bir onur konuğu
bir ikilem ortaya çıkıyor.</i>

305
00:18:58,136 --> 00:19:00,688
<i>Dr. Jekyll geç geliyor
kutlanan festivale...</i>

306
00:19:00,688 --> 00:19:04,454
<i>...bağlılık ve evlenmek için
Sör Danvers'ın kızıyla...</i>

307
00:19:04,758 --> 00:19:07,935
<i>...Emma.</i>

308
00:19:18,401 --> 00:19:21,343
Kim olduğunu sanıyor?
Şu Jekyll mı?

309
00:19:21,649 --> 00:19:24,906
Böyle bir terbiyesizlik
ordu ona dayak atmaya mal olurdu.

310
00:19:24,906 --> 00:19:28,431
Herhangi birini kaldırmanın mükemmel yolu
hoş olmayan bir ilerleme işareti.

311
00:19:28,431 --> 00:19:30,556
Hayır, General?
- Kesinlikle.

312
00:19:30,556 --> 00:19:33,123
manipüle etmek niyetinde
bir adamın ruhu.

313
00:19:33,672 --> 00:19:34,966
Ve bundan hoşlanmıyorum!

314
00:19:36,163 --> 00:19:38,263
Yaşadığın için şanslısın
modern zamanlar.

315
00:19:38,921 --> 00:19:41,707
Bugün sapkınlığın cezaları yok
Onlar olması gerekenlerdir.

316
00:19:42,112 --> 00:19:43,683
Şükran duyalım
varlığınız Rabbimize...

317
00:19:43,683 --> 00:19:45,703
...temsilde
modern zamanların.

318
00:19:45,703 --> 00:19:48,087
Eğer Jekyll bu kadar akıllıysa
dediğin gibi...

319
00:19:48,310 --> 00:19:50,513
...ne yapıyorsun?
fakirleri ve delileri kurtarmak için mi?

320
00:19:50,909 --> 00:19:52,506
Ne işe yarayabilir
var mı?

321
00:19:52,506 --> 00:19:56,745
70 yıldır St. James'te yaşıyorum
ve ben hiç fakir görmedim.

322
00:19:56,969 --> 00:19:58,542
Çok daha az deli.

323
00:19:58,542 --> 00:20:01,286
Bence o deli
bilmeleri gerektiği gibi.

324
00:20:01,596 --> 00:20:05,615
Danvers'la konuştuk.
gelecekteki damadı...

325
00:20:05,615 --> 00:20:09,096
...ve bence sen deli oluyorsun
kızıyla evlensin.

326
00:20:09,096 --> 00:20:12,407
Bu babamın kararı değil.
Bayan Beaconsfield. Benim.

327
00:20:12,407 --> 00:20:15,568
Merak etme Bessie. her neyse
bir bilim adamı olarak onun hakkındaki düşünceleriniz...

328
00:20:16,217 --> 00:20:20,143
...Emma bana Henry Jekyll'ın
kusursuz koca malzemesi.

329
00:20:20,143 --> 00:20:22,849
Peki, başlamak için
Pek kusursuz değil...

330
00:20:22,849 --> 00:20:25,718
...kendi başına geç gelmek
nişan partisi.

331
00:20:26,082 --> 00:20:28,271
Çarpıcı gösterir
stil eksikliği.

332
00:20:28,652 --> 00:20:29,872
Evet...

333
00:20:30,260 --> 00:20:30,865
...Bessie...

334
00:20:31,072 --> 00:20:34,907
Stil ile ilgili yorumlar
İmkanı olmayanlar bunu yapmalı.

335
00:20:36,340 --> 00:20:38,489
- Bayan Carew...
- Ah, Bay Utterson...

336
00:20:38,489 --> 00:20:42,081
...burada olduğunuz için çok teşekkür ederim.
- Temiz bir nefes.

337
00:20:45,597 --> 00:20:48,534
<i>Emma Carew,
Bu sen olabilir misin?</i>

338
00:20:48,842 --> 00:20:50,996
<i>�Bu hangi adam?
Ne alıyorsun?</i>

339
00:20:51,229 --> 00:20:53,301
<i>�Göremezsiniz
nasıl bir hayat...</i>

340
00:20:53,594 --> 00:20:56,087
<i>...seni neler bekliyor?
Bir hata yapıyorsunuz.</i>

341
00:20:56,354 --> 00:21:01,042
<i>Daha önce zamanında uyanın
bunun kaçınılmaz olduğunu.</i>

342
00:21:01,390 --> 00:21:06,176
<i>Sonsuza kadar
kaderin amansız.</i>

343
00:21:06,975 --> 00:21:10,254
<i>Ama Simon, biliyorsun,
özgür olmalıyım.</i>

344
00:21:10,254 --> 00:21:16,864
<i>Ne yaparsam yapayım,
Bu sadece benim kararım.</i>

345
00:21:17,784 --> 00:21:20,672
<i>Annemin öldüğü günden beri,
Baba, iyi niyetlerle dolu...</i>

346
00:21:20,672 --> 00:21:23,842
<i>...bana öyleymişim gibi davrandı
küçük bir kız.</i>

347
00:21:24,191 --> 00:21:27,049
<i>Belki onun fikri beklemekti
büyümem için...</i>

348
00:21:27,049 --> 00:21:30,491
<i>...beni görmek ve
bir gün onu görmeyi umuyorum.</i>

349
00:21:31,096 --> 00:21:34,152
<i>Bunu kabul etmek kolay
bir babadan.</i>

350
00:21:34,152 --> 00:21:37,433
<i>Bırak her şey yolunda gitsin
daha önce olduğu gibi.</i>

351
00:21:37,433 --> 00:21:43,902
<i>Ama eğer evlenmem gerekiyorsa,
Kimi tercih edeceğimi seçmeliyim.</i>

352
00:21:43,902 --> 00:21:47,011
<i>Ben kırılgan bir kadın değilim
Ne arıyorsun Simon?</i>

353
00:21:47,011 --> 00:21:49,914
<i>On yedi yaşında biri,
itaatkar ve tatlı.</i>

354
00:21:49,914 --> 00:21:53,561
<i>Korunan ben değilim.
Bununla zamanınızı boşa harcamayın.</i>

355
00:21:55,907 --> 00:22:01,374
<i>Tamamlandım.</i>

356
00:22:01,374 --> 00:22:06,417
<i>Henry'nin gözünde
Görebiliyorum...</i>

357
00:22:06,802 --> 00:22:12,026
<i>...kaderimde ne var?
olmak.</i>

358
00:22:12,026 --> 00:22:14,416
<i>Henry Jekyll,
Sen bir şeytansın.</i>

359
00:22:14,416 --> 00:22:17,205
<i>Kadın bizi çaldı
Londra'daki en değerli şey.</i>

360
00:22:17,444 --> 00:22:18,810
<i>Ben olabilirim...</i>

361
00:22:18,810 --> 00:22:20,109
<i>...alkolik sanırım....
- Ne?</i>

362
00:22:20,109 --> 00:22:23,437
<i>...Emma'nın benimle evlenmeyeceğini,
ama seninle.</i>

363
00:22:23,725 --> 00:22:25,239
<i>�Zavallı şey!</i>

364
00:22:26,765 --> 00:22:30,428
- Ah! Geri zekalı Dr. Jekyll.
- Özür dilerim Sör Danvers.

365
00:22:30,428 --> 00:22:32,829
Özür dileme. öğrenmeliyim
seni tahmin etmek için.

366
00:22:32,829 --> 00:22:35,838
Belki de misafirleri çağırmalıyız
Düğünden bir gün sonra...

367
00:22:35,838 --> 00:22:38,959
...emin olmak için
damadın mevcut olduğunu.

368
00:22:38,959 --> 00:22:40,446
Korkmayın efendim
orada olacak.

369
00:22:40,738 --> 00:22:44,208
Düğüne sadece altı hafta kaldı.
Hayatımın en uzunları olacaklar.

370
00:22:44,208 --> 00:22:49,056
Ayrıca yarım saat gecikti
Hayatımın en uzunu oldu.

371
00:22:49,056 --> 00:22:51,286
Her fırsattan yararlanmalıyım
bana verdikleri fırsat...

372
00:22:51,286 --> 00:22:53,147
...işleri yoluna koymak
buna inanıyorum.

373
00:22:53,147 --> 00:22:56,272
Peki, düşmanlık etmemeliyim
kurulan otorite.

374
00:22:56,272 --> 00:22:58,165
Ama arkadaşları öyle değil
otoriteyi kurdu.

375
00:22:58,165 --> 00:23:00,254
Sadece ön yargılılar.
Arkadaşların...

376
00:23:00,254 --> 00:23:02,936
Arkadaşım Dr. Jekyll bir
Onurlu adam, Sör Danvers.

377
00:23:04,907 --> 00:23:06,903
Ama diplomasi değil.

378
00:23:07,662 --> 00:23:11,220
Ah! ikisini de bilmiyordum
işler uyumsuzdu.

379
00:23:11,220 --> 00:23:13,841
Bayanlar ve baylar.
Havai fişekler.

380
00:23:13,841 --> 00:23:16,604
Havai fişekler! Bayanlar ve
Beyler, gidebilirsiniz!

381
00:23:17,584 --> 00:23:20,742
Bay. Utterson, onları seviyor
havai fişekler mi?

382
00:23:20,742 --> 00:23:23,899
- Sadece kaçınılmazlarsa.
- Evet öyleler.

383
00:23:24,246 --> 00:23:25,747
Lord Bishop, gelin
bir kadeh şarap içmek.

384
00:23:25,747 --> 00:23:27,132
Evet.

385
00:23:34,916 --> 00:23:36,599
Bayan Carew...

386
00:23:37,335 --> 00:23:38,537
Doktor Jekyll...

387
00:23:39,348 --> 00:23:40,857
Bana kızgın mısın?

388
00:23:41,408 --> 00:23:42,211
Hayır.

389
00:23:42,211 --> 00:23:44,863
- Öyle olmalı.
- Burada olduğun için çok mutluyum.

390
00:23:45,127 --> 00:23:47,800
Peki, yapmamaya çalışıyorum
tek bir sosyal etkinliği bile kaçırmak...

391
00:23:48,027 --> 00:23:49,860
...katılmak
Leydi Beaconsfield.

392
00:23:49,860 --> 00:23:54,016
- Söyle bana, Lord Beaconsfield var mı?
- 30 yıl önce öldü.

393
00:23:54,016 --> 00:23:55,913
Gerçekten bilge bir adam.

394
00:23:56,403 --> 00:23:57,629
Sevgili Emma...

395
00:23:58,000 --> 00:23:59,649
...�farkındasın ki
almak üzere misin...

396
00:23:59,649 --> 00:24:01,441
...bir ömür
bunun gibi provokasyonlar?

397
00:24:01,441 --> 00:24:02,432
Evet, anlıyorum.

398
00:24:02,771 --> 00:24:06,067
Ona göre yaşayamam
diğerleriyle aynı saat.

399
00:24:06,067 --> 00:24:10,290
- Ben de bunun farkındayım.
- Ve dürüst olmak gerekirse, seni uyarmalıyım...

400
00:24:10,498 --> 00:24:12,149
...seni çok sevdiğimi...

401
00:24:12,393 --> 00:24:15,150
...sanki sana acı çektirmek istiyormuş gibi
sana sunabileceğim hayat tarzı.

402
00:24:15,711 --> 00:24:18,385
<i>İşime devam etmeliyim,
kendimi buna adadım.</i>

403
00:24:18,385 --> 00:24:21,290
<i>�Nasıl yapamadım,
Teorilerim ne zaman doğrudur?</i>

404
00:24:21,498 --> 00:24:23,783
<i>Deneyeceğim�,
İzin verirseniz.</i>

405
00:24:23,988 --> 00:24:27,158
<i>Eğer işler ters gitmezse.
-Henry!</i>

406
00:24:27,506 --> 00:24:32,307
<i>Sana her zaman tapıyorum
Bunu yaptım ve her zaman yapacağım.</i>

407
00:24:32,578 --> 00:24:36,602
<i>Ve hayallerin
aynı zamanda benim.</i>

408
00:24:36,921 --> 00:24:41,496
<i>Her zaman anlayacağım, hatta
karar verdiğin yol zor.</i>

409
00:24:41,784 --> 00:24:45,417
<i>Hayatlarımız
iç içe.</i>

410
00:24:45,417 --> 00:24:47,743
<i>�Kim bilir nerede
İşim bana rehberlik etmeli mi?</i>

411
00:24:47,743 --> 00:24:50,053
<i>Hiçbir yerde
Beni bulmaya gitmeyin.</i>

412
00:24:50,266 --> 00:24:52,121
<i>�Emma, lütfen, sana yalvarıyorum,
beni dinlemelisin!</i>

413
00:24:52,121 --> 00:24:54,573
<i>Sadece ben yapmıyorum
Pes et, sana yalvarıyorum.</i>

414
00:24:54,573 --> 00:25:00,288
<i>Korktuğum tek şey
bilinmeyene.</i>

415
00:25:04,409 --> 00:25:09,162
<i>Tüm bunlar ne zaman
başladı...</i>

416
00:25:09,872 --> 00:25:16,000
<i>...birinin olduğunu biliyorduk
ödenecek bedel.</i>

417
00:25:16,349 --> 00:25:21,869
<i>Vakit yok
geri dönün.</i>

418
00:25:22,204 --> 00:25:29,055
<i>Çok ileri gittik
şimdi çok uzakta.</i>

419
00:25:29,981 --> 00:25:35,590
<i>Bulacağımızı biliyorum
yol.</i>

420
00:25:47,429 --> 00:25:49,472
<i>Bazen görüyorum...</i>

421
00:25:50,038 --> 00:25:52,168
<i>...ufkun ötesinde...</i>

422
00:25:52,830 --> 00:25:55,145
<i>...yolumdan eminim...</i>

423
00:25:55,145 --> 00:25:57,838
<i>...nereye gidiyorum.</i>

424
00:25:58,808 --> 00:26:04,188
<i>Ama ödül nerede?
Gözlerim ne görmeli?</i>

425
00:26:04,606 --> 00:26:06,498
<i>�Nerede?</i>

426
00:26:06,795 --> 00:26:09,653
<i>Bilmenin hiçbir yolu yok.</i>

427
00:26:10,001 --> 00:26:12,961
<i>Ve umutsuzluğa kapıldığında...</i>

428
00:26:12,961 --> 00:26:15,647
<i>...beni ikiye böldü...</i>

429
00:26:16,216 --> 00:26:22,041
<i>...�kime başvurabilirim,
ama sana?</i>

430
00:26:22,637 --> 00:26:26,445
<i>Kim olduğumu biliyorsun.</i>

431
00:26:27,954 --> 00:26:33,402
<i>Beni olduğum gibi kabul et.</i>

432
00:26:34,398 --> 00:26:37,349
<i>Gözlerime bak.</i>

433
00:26:37,349 --> 00:26:40,593
<i>�Orada kimi görüyorsunuz?</i>

434
00:26:40,861 --> 00:26:46,272
<i>�Tanıdığınız birine,
 � sadece bir yabancıya mı?</i>

435
00:26:46,579 --> 00:26:52,108
<i>Nasıl bakılacağını biliyorsanız,
beni orada göreceksin.</i>

436
00:26:52,370 --> 00:26:54,734
<i>Aşk...</i>

437
00:26:54,734 --> 00:26:58,729
<i>...tek tehlike budur.</i>

438
00:26:58,729 --> 00:27:05,344
<i>Aşk benim.
Aşk sensin.</i>

439
00:27:05,779 --> 00:27:09,881
<i>Bu hayali gerçekleştireceğiz
gerçeğe dönüşüyor.</i>

440
00:27:09,881 --> 00:27:15,545
<i>Kim olduğumu biliyorsun.</i>

441
00:27:15,977 --> 00:27:21,039
<i>Beni olduğum gibi kabul et.</i>

442
00:27:21,039 --> 00:27:28,890
<i>Kader öyle olmasa da
her zaman istediğimiz gibi olalım...</i>

443
00:27:28,890 --> 00:27:36,388
<i>...hâlâ dünyaya ulaşabiliyor olacağız
ateşe verin.</i>

444
00:27:36,388 --> 00:27:39,341
<i>Bana elini ver.</i>

445
00:27:39,341 --> 00:27:42,204
<i>Bana kalbini ver.</i>

446
00:27:42,534 --> 00:27:46,382
<i>Yemin ederim asla
ayrılacağız.</i>

447
00:27:46,382 --> 00:27:50,567
<i>- Asla ayrılmayacağız.
- Kim olduğumu biliyorsun.</i>

448
00:27:50,567 --> 00:27:53,312
<i>Kim olduğumu biliyorsun.</i>

449
00:27:53,312 --> 00:28:04,204
<i>- bu benim.
- Ben buyum.</i>

450
00:28:06,160 --> 00:28:08,518
<i>Beni götür...</i>

451
00:28:09,731 --> 00:28:14,387
<i>...olduğum gibi.</i>

452
00:28:37,468 --> 00:28:38,382
Emma!

453
00:28:38,382 --> 00:28:39,291
Baba!

454
00:28:39,291 --> 00:28:40,906
Seni soruyorlar.

455
00:28:41,442 --> 00:28:42,597
senin için de
Doktor Jekyll.

456
00:28:42,968 --> 00:28:44,286
Gerçi nedenini tahmin edemiyorum.

457
00:28:44,286 --> 00:28:46,605
sanırım insanlar var
bilmek merak ediyorum...

458
00:28:46,605 --> 00:28:48,699
...çünkü iki neden
Partinin ana karakterleri...

459
00:28:48,699 --> 00:28:50,775
...onlardan saklanıyorlar.

460
00:28:51,319 --> 00:28:52,333
Haydi Henri...

461
00:28:52,626 --> 00:28:56,246
...haydi teorilerinizi bunlara karşı test edelim
diğer havai fişekler...daha zayıf.

462
00:28:57,583 --> 00:29:01,444
umarım vermişsindir
hak ettiği azar.

463
00:29:01,444 --> 00:29:04,032
Belki de azarlamaları
Anne, seni değiştirdiler mi?

464
00:29:05,580 --> 00:29:06,583
Tek kişi ben değilim...

465
00:29:06,938 --> 00:29:08,943
...davranışı bulan
Henry'nin tahammül edilmesi zor.

466
00:29:08,943 --> 00:29:12,387
Buna katlanmak zorunda kalmayacaksın baba.
O seninle değil benimle evlenir.

467
00:29:14,044 --> 00:29:17,008
<i>Emma, ​​anlamıyorsun.
Beni endişelendiren sensin.</i>

468
00:29:17,008 --> 00:29:19,435
<i>Baba, o ben değilim
Kim için endişelenmelisiniz?</i>

469
00:29:19,435 --> 00:29:23,005
<i>- İhtiyacım olan tek şey o.
- Emma, sadece seni korumaya çalışıyorum.</i>

470
00:29:23,475 --> 00:29:26,361
<i>�Dahası, senin baban olarak,
yapabilir miyim?</i>

471
00:29:26,843 --> 00:29:32,457
<i>Sanırım ölürdüm,
başına kötü bir şey gelirse.</i>

472
00:29:34,238 --> 00:29:38,309
<i>Korkuyorum küçüğüm,
çünkü seni kaybetmek istemem.</i>

473
00:29:39,319 --> 00:29:46,200
<i>Çok zorlu bir karşılaşma
gitmene izin veriyorum.</i>

474
00:29:47,088 --> 00:29:49,023
<i>Baba...</i>

475
00:29:49,298 --> 00:29:55,606
<i>...eğer denersen,
Beni asla kaybetmezsin.</i>

476
00:29:55,949 --> 00:29:58,706
<i>Sevgili baba...</i>

477
00:29:58,928 --> 00:30:04,028
<i>...seni daha da çok seviyorum
hayal edebileceğinizden daha fazla.</i>

478
00:30:04,311 --> 00:30:07,712
<i>Ama eğer bunu istersek
sevgimizi büyüt...</i>

479
00:30:07,712 --> 00:30:08,752
<i>Biliyorum...</i>

480
00:30:09,051 --> 00:30:14,736
<i>...Gitmene izin vermeliyim.
büyük acı hissetsem bile.</i>

481
00:30:15,333 --> 00:30:19,914
<i>Korkmamalıyız...</i>

482
00:30:21,147 --> 00:30:26,665
<i>...bizi ayırmak için.</i>

483
00:30:26,936 --> 00:30:29,774
- Seni seviyorum baba.
- Ve seni seviyorum.

484
00:30:34,882 --> 00:30:35,760
Hadi.

485
00:30:54,933 --> 00:30:59,329
<i>Burada, Londra'nın uzak doğusunda,
Dünyadaki delik...</i>

486
00:30:59,619 --> 00:31:04,268
<i>...arkadaş bulamayacağın bir yerde,
hayatınızın hiçbir değerinin olmadığı yerde...</i>

487
00:31:04,268 --> 00:31:07,534
<i>...ölümün olduğu yer
bekliyorum...</i>

488
00:31:07,852 --> 00:31:10,916
<i>...mektubuyla birlikte
sunum.</i>

489
00:31:10,916 --> 00:31:14,012
- Size hizmet etmek için buradayız.
- Bunun için buradayız.

490
00:31:14,012 --> 00:31:18,623
<i>Beşte bir şansın var,
ve onların önünde pes etmemelisin.</i>

491
00:31:18,854 --> 00:31:23,352
<i>Eğer hayatta kalmak istiyorsan,
Ayaklarınızı hızlı kullanmalısınız.</i>

492
00:31:23,586 --> 00:31:26,367
<i>Burada hayat zor.</i>

493
00:31:26,367 --> 00:31:27,972
Onu bul
ve hemen getir!

494
00:31:27,972 --> 00:31:31,695
<i>Burası şeytanın oyun alanı.</i>

495
00:31:31,964 --> 00:31:32,837
Neredeydin?

496
00:31:32,837 --> 00:31:35,823
- Üzgünüm Gwenie, geç olduğunu biliyorum...
- Diğerleri senin yerini almak zorundaydı!

497
00:31:35,823 --> 00:31:39,528
Hemen içeri gel ve ona ver
La Aría'ya hesap!

498
00:31:39,771 --> 00:31:41,554
- Senin yüzünden herkese kızgın!
- Açıklayayım...

499
00:31:41,554 --> 00:31:42,831
Git!

500
00:31:44,680 --> 00:31:45,545
İşte burada.

501
00:31:45,773 --> 00:31:46,721
Tanrım.

502
00:31:46,721 --> 00:31:51,360
Kızıl Fare'ye hoş geldiniz beyler.
Bizi ziyaret etmeniz iyi oldu.

503
00:31:51,360 --> 00:31:53,505
Henry Jekyll
sen bir şeytansın

504
00:31:53,505 --> 00:31:56,148
Arkadaşlarımızı kışkırtıyoruz
aşırı bir hayata.

505
00:31:56,148 --> 00:31:59,673
- Bay Utterson, öyle değil mi?
- Bay Utterson.

506
00:32:00,190 --> 00:32:00,896
Neden John?

507
00:32:00,896 --> 00:32:02,204
- Neden John?
- Neden John?

508
00:32:02,204 --> 00:32:06,085
Peki bunlardan herhangi biri olabilir mi?
Güzeller, bana içecek bir şeyler getirin.

509
00:32:06,085 --> 00:32:09,045
Arkadaşlarımızı kışkırtıyoruz
aşırı bir hayata.

510
00:32:09,343 --> 00:32:11,465
- Ben de istiyorum.
- Evet efendim.

511
00:32:13,084 --> 00:32:15,483
John, nasıl düşünüyorsun?
beni buraya getirir misin?

512
00:32:16,075 --> 00:32:17,539
Rahatlaman gerek Henry.

513
00:32:17,539 --> 00:32:20,984
O haklı Henry.
Rahatlaman gerek.

514
00:32:20,984 --> 00:32:25,836
Birinci masa ve şampanya
Bay Utterson'un maiyeti.

515
00:32:26,086 --> 00:32:28,495
Gösteri yaklaşık
Başla Henry.

516
00:32:28,713 --> 00:32:30,922
Yeni kızı seveceksin.

517
00:32:46,977 --> 00:32:49,597
Bunun tek nedeni
Burada farelerimiz yok...

518
00:32:49,597 --> 00:32:51,475
...gelmezler
ne de ölü.

519
00:32:51,475 --> 00:32:55,229
"Vay, vay, Lucy!"
Gelme vaktin geldi.

520
00:32:55,472 --> 00:32:59,596
Bakın kimmiş!
Majesteleri, Kızıl Fare Kraliçesi.

521
00:33:00,004 --> 00:33:01,388
Başın dertte kızım.

522
00:33:01,388 --> 00:33:04,547
Biz gerideyiz ve Örümcek
Çok kötü bir ruh halinde.

523
00:33:04,547 --> 00:33:06,311
Bu iyi bir değişiklik olurdu.

524
00:33:06,311 --> 00:33:09,265
Onu kızdırma, Lucy.
Örümcek'in neler yapabileceğini biliyorsun.

525
00:33:09,265 --> 00:33:12,911
Eminim Hyde Park'taydın
yine o konuşmaları dinliyorum.

526
00:33:12,911 --> 00:33:14,958
Bunda yanlış olan ne?
Dinlemeyi severim.

527
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
Sadece öğrenmek istiyorum.

528
00:33:17,997 --> 00:33:21,716
Sen bir aptalsın... kafanı doldur
tüm bu saçmalıklarla.

529
00:33:21,960 --> 00:33:24,964
Tek yapman gereken
öğrenme zamanında olmaktır.

530
00:33:25,515 --> 00:33:29,404
Şimdi kıçını kaldır ve git
senaryo. İki dakikanız var.

531
00:33:30,001 --> 00:33:31,562
Kim olduklarını düşündüklerini bilmiyorum
bu kızlar...

532
00:33:31,562 --> 00:33:33,062
...onlar nedir!

533
00:33:33,418 --> 00:33:34,657
...ki bunlar.

534
00:33:34,657 --> 00:33:36,561
Merak etme Gwinny,
bilmiyoruz.

535
00:33:38,055 --> 00:33:39,963
Hiç kimse olmayı tercih ederim
o olmak

536
00:33:40,311 --> 00:33:44,048
Cesaretini kırma Lucy, öylesin
tanıdığım en güzel kimse.

537
00:33:45,794 --> 00:33:49,486
<i>Bana bak ve söyle bana
Kim olduğumu sanıyorsun?</i>

538
00:33:49,486 --> 00:33:50,367
Lucy.

539
00:33:50,367 --> 00:33:52,666
<i>�Ben neden buyum?</i>

540
00:33:52,897 --> 00:33:55,008
<i>�Ben neyim?</i>

541
00:33:55,350 --> 00:33:59,465
<i>Bana aptal de,
ve bu doğru, öyleyim.</i>

542
00:33:59,465 --> 00:34:00,416
Aptal!

543
00:34:00,655 --> 00:34:04,877
<i>Kim olduğumu bilmiyorum.</i>

544
00:34:05,289 --> 00:34:07,314
<i>Bu çok yazık.</i>

545
00:34:08,004 --> 00:34:09,957
<i>Ben bir saçmalığım.</i>

546
00:34:10,385 --> 00:34:16,241
<i>Kimse benim kim olduğumu bilmiyor.</i>

547
00:34:16,577 --> 00:34:20,989
<i>"Ben geleceğin yüzü müyüm?</i>

548
00:34:21,699 --> 00:34:25,514
<i>�Geçmişin yüzü müyüm?</i>

549
00:34:26,635 --> 00:34:31,883
<i>�Gerekli olan benim
her zaman bitir...</i>

550
00:34:35,352 --> 00:34:39,894
<i>...sonunda mı?</i>

551
00:34:42,512 --> 00:34:47,477
<i>Bana bak ve söyle bana
Kim olduğumu sanıyorsun?</i>

552
00:34:47,926 --> 00:34:52,691
<i>Ben neden buyum?
Ben neyim?</i>

553
00:34:54,283 --> 00:34:59,659
<i>Hayatta kalacak mı?
Beni kim kınayacak...</i>

554
00:34:59,984 --> 00:35:05,225
<i>...eğer kimse kim olduğumu bilmiyorsa?</i>

555
00:35:05,576 --> 00:35:06,805
Haydi, şimdi.

556
00:35:07,244 --> 00:35:11,301
<i>Kimse bilmiyor.</i>

557
00:35:12,363 --> 00:35:16,753
<i>Sen bile.</i>

558
00:35:18,825 --> 00:35:23,422
<i>Kimse kim olduğunu bilmiyor...</i>

559
00:35:23,422 --> 00:35:24,885
Lucy, sahnede!

560
00:35:42,493 --> 00:35:46,763
<i>İyi ve kötü
ve yararları.</i>

561
00:35:47,233 --> 00:35:52,292
<i>Erkekler bunu sürdürdü
tarih boyunca.</i>

562
00:35:54,393 --> 00:35:56,516
<i>Felsefem...</i>

563
00:35:57,712 --> 00:36:01,247
<i>...her çocuk görebilir...</i>

564
00:36:01,637 --> 00:36:03,901
<i>...iyi kötüdür...</i>

565
00:36:04,448 --> 00:36:13,371
<i>...bu nedenle kötü olan şey...</i>

566
00:36:14,459 --> 00:36:15,988
<i>...eh.</i>

567
00:36:21,316 --> 00:36:25,128
<i>�Bunu nasıl söylerim
Kötülük iyilikten mi kaynaklanır?</i>

568
00:36:26,297 --> 00:36:31,066
<i>Kötülük iyi gider,
çok iyi, pek iyi değil.</i>

569
00:36:31,398 --> 00:36:33,424
<i>Özgür olan tek şey kötülüktür
her yerde.</i>

570
00:36:33,687 --> 00:36:35,779
<i>Tek şey iyi olandır
bu satıldı.</i>

571
00:36:36,039 --> 00:36:38,638
<i>Hangisine karar vermelisiniz
Burası cennet...</i>

572
00:36:39,116 --> 00:36:40,574
<i>...ve ne oluyor.</i>

573
00:36:41,330 --> 00:36:43,060
<i>İyi olan ayakta tutar...
(İyilik ayakta kalır...</i>

574
00:36:43,060 --> 00:36:45,582
<i>...bu kötülük bir lanettir.
...bu kötülük bir lanettir. )</i>

575
00:36:45,867 --> 00:36:50,965
<i>Ama açık (Ama açık.)
bu iyi daha da kötü.</i>

576
00:36:50,965 --> 00:36:53,238
<i>Kötülükten kaçınman gerektiğini söylüyorlar...</i>

577
00:36:53,238 --> 00:36:55,637
<i>...ve iyiyi kucaklamanız gerektiğini.</i>

578
00:36:55,884 --> 00:37:00,479
<i>Diyelim ki Şeytan,
Yüzüne gülecek.</i>

579
00:37:00,850 --> 00:37:05,336
<i>İyiyle kötü arasındaki savaş
Uzun zaman önce başlıyor.</i>

580
00:37:05,673 --> 00:37:10,474
<i>Adem ile Havva ve elma
bu onları Eden'den ayırdı.</i>

581
00:37:10,860 --> 00:37:15,252
<i>İyinin ve kötünün anahtarı
her erkek seçecektir�.</i>

582
00:37:15,731 --> 00:37:19,961
<i>Cennet ve cehennem
bir şans oyununun parçaları.</i>

583
00:37:20,162 --> 00:37:22,391
<i>Ama benim bakış açım...
(Ama ben bunu nasıl görüyorum...</i>

584
00:37:22,391 --> 00:37:24,885
<i>...bu dünyada kötüye kullanıyoruz.
...bu dünyada kötüye kullanıyoruz. )</i>

585
00:37:24,885 --> 00:37:27,167
<i>Bizim seçtiğimiz cehennem...
(Biz cehennemi seçiyoruz.)</i>

586
00:37:27,167 --> 00:37:30,891
<i>...ve cennet kaybetmeli.</i>

587
00:37:30,891 --> 00:37:33,045
<i>Kötülük her yerde,
iyiliğin duası yoktur.</i>

588
00:37:33,045 --> 00:37:35,653
<i>İyilik övgüye değerdir,
kötülük güvenilirdir.</i>

589
00:37:35,653 --> 00:37:38,145
<i>Kötülük yaşayabilir,
güvenilmez iyi.</i>

590
00:37:38,145 --> 00:37:42,117
<i>İyi belki minnettardır,
finanse edilebilir kötülük.</i>

591
00:37:43,048 --> 00:37:47,488
<i>Kötülük benim için,
iyiyi seçebilirsiniz.</i>

592
00:37:47,786 --> 00:37:50,602
<i>Takım elbisem uymuyor...</i>

593
00:37:52,553 --> 00:37:54,198
<i>...Robin Hood.</i>

594
00:37:55,669 --> 00:37:58,251
<i>Şimdiye kadar bundan daha kolay
her şey olduğu gibi...</i>

595
00:37:58,251 --> 00:38:00,796
<i>...olmaya devam et
iyi ve kötü...</i>

596
00:38:03,148 --> 00:38:10,385
<i>...denemeye devam et
kötü ol...</i>

597
00:38:11,636 --> 00:38:18,136
<i>...ya da pekala.</i>

598
00:38:18,444 --> 00:38:20,563
<i>(Şimdiye kadar daha kolay,
iyi ve kötü olmaya devam edin...</i>

599
00:38:20,776 --> 00:38:22,901
<i>...denemeye devam et
kötü ya da iyi ol. )</i>

600
00:38:23,617 --> 00:38:25,343
Bravo, Lucy!

601
00:38:31,043 --> 00:38:31,703
John!

602
00:38:31,703 --> 00:38:34,174
Hiçbir ilgisi yok
biz. Lütfen oturun.

603
00:38:34,174 --> 00:38:36,749
Neredeydin?
ve neden geciktin?

604
00:38:36,749 --> 00:38:38,613
Bunun ne önemi var?
Bir daha olmayacak.

605
00:38:40,458 --> 00:38:44,862
Olursa olur
ölü bir kıza.

606
00:38:45,729 --> 00:38:46,902
Ve ciddiyim.

607
00:38:46,902 --> 00:38:47,955
Biliyorum.

608
00:38:47,955 --> 00:38:50,911
Şans eseri öyleyim
bu gece iyi bir ruh halindeyim.

609
00:38:51,589 --> 00:38:54,395
senin odana çıkacağım
daha sonra bunu sana kanıtlamak için.

610
00:38:54,395 --> 00:38:55,579
Ne kadar şanslı.

611
00:38:56,099 --> 00:39:00,869
Ona iyi davran Lucy. bazıları
İyiyi baştan tanırlar.

612
00:39:07,378 --> 00:39:08,307
Affedersin.

613
00:39:09,093 --> 00:39:10,368
Yapabileceğim bir şey var mı?

614
00:39:11,980 --> 00:39:15,302
Evet. geri kalanının olup olmadığını bana söyleyebilir misin?
yüzüm hâlâ orada.

615
00:39:16,394 --> 00:39:17,237
Öyle görünüyor.

616
00:39:18,035 --> 00:39:20,135
bir yüzün var
güzel.

617
00:39:20,685 --> 00:39:21,883
Onunla ilgilenmeliyim.

618
00:39:23,260 --> 00:39:24,664
Lütfen.

619
00:39:32,706 --> 00:39:34,102
eğer ona yardım etmek isterim
olabilir.

620
00:39:34,450 --> 00:39:35,922
Bu gece bana yardım ettin.

621
00:39:36,718 --> 00:39:37,778
- Ben?
- Evet!

622
00:39:38,269 --> 00:39:39,937
- Nasıl?
- Şarkısıyla.

623
00:39:39,937 --> 00:39:41,281
''İyi ve kötü''.

624
00:39:41,545 --> 00:39:42,615
Bu beni düşündürdü.

625
00:39:43,124 --> 00:39:45,789
Hepimizin kararları var
Ne almalı, değil mi?

626
00:39:46,702 --> 00:39:48,104
Bazılarımız evet.

627
00:39:49,738 --> 00:39:51,218
Uzmanlığınız nedir?

628
00:39:51,647 --> 00:39:52,584
Ben bir doktorum.

629
00:39:54,235 --> 00:39:55,491
Ve bu gece...

630
00:39:56,312 --> 00:40:00,343
...bu gece fark ettim
ben de sabırlı olabilirim.

631
00:40:01,020 --> 00:40:02,587
- Ciddi misin?
- Evet.

632
00:40:02,587 --> 00:40:04,976
- Üzgünüm.
- Hayır, hayır, sorun değil.

633
00:40:05,557 --> 00:40:07,473
Bütün bunlar bana tanıdık geliyor
biraz tuhaf...

634
00:40:08,547 --> 00:40:10,962
...ama bu onu mutlu ediyor.

635
00:40:13,021 --> 00:40:18,029
<i>�bu gece,
Bu romantizm....</i>

636
00:40:19,103 --> 00:40:24,577
<i>...korkmayanlar için
şansını dene.</i>

637
00:40:27,256 --> 00:40:31,340
<i>Bunu görebiliyorum
onu alacak.</i>

638
00:40:31,934 --> 00:40:37,577
<i>Ama eğer olursa
buna ihtiyacın var...</i>

639
00:40:39,716 --> 00:40:42,949
<i>...Ben kızım ve bu...</i>

640
00:40:43,893 --> 00:40:45,569
<i>...ah, burası yer.</i>

641
00:40:46,374 --> 00:40:52,471
<i>Bana gelin.</i>

642
00:40:54,292 --> 00:40:57,209
<i>Geç oluyor,
Gitmeliyim.</i>

643
00:40:58,327 --> 00:41:00,423
<i>Eğer öyleyse,
asla bilemezsin...</i>

644
00:41:01,051 --> 00:41:03,412
<i>...bir arkadaşa ihtiyacı var...</i>

645
00:41:05,270 --> 00:41:06,893
Bu kadar basit...

646
00:41:07,677 --> 00:41:08,613
...bir arkadaş.

647
00:41:08,613 --> 00:41:10,991
<i>Henry Jekyll,
Sen bir şeytansın.</i>

648
00:41:10,991 --> 00:41:14,094
<i>Hayatının sonu yok
hafiflik.</i>

649
00:41:14,094 --> 00:41:15,757
John, ben gidiyorum.

650
00:41:16,436 --> 00:41:18,342
- Sen?
- Evet elbette.

651
00:41:18,771 --> 00:41:21,664
- Beklemek! Henry, sadece şaka yapıyordum.
- Beyler.

652
00:41:22,840 --> 00:41:26,338
<i>Eğer öyleyse,
asla bilemezsin...</i>

653
00:41:27,907 --> 00:41:30,419
<i>...bir arkadaşa ihtiyacı var...</i>

654
00:41:34,360 --> 00:41:36,694
- Sana neler oluyor?
- Ne?!

655
00:41:36,694 --> 00:41:39,538
"O beyefendi çabalıyordu
sana iyi davranmak için!

656
00:41:39,893 --> 00:41:43,684
Sizce bunlardan kaç tanesi?
Her gece buraya mı geliyorlar?

657
00:41:54,057 --> 00:41:55,306
İyi geceler!
Teşekkür ederim!

658
00:41:56,423 --> 00:41:58,569
- Hiçbir şey söylemeyeceğim
- Bak.

659
00:42:03,565 --> 00:42:04,531
Teşekkür ederim...

660
00:42:04,905 --> 00:42:07,244
...''rahatlama'' için,
Eğer öyleyse.

661
00:42:07,790 --> 00:42:10,986
Bir an bile kara kara düşünmeyi bırakmadın
Lanet teorilerin hakkında.

662
00:42:10,986 --> 00:42:14,220
Ama önemli bir şey keşfettim
bu gece, eski dostum.

663
00:42:14,787 --> 00:42:15,719
Ne?

664
00:42:20,244 --> 00:42:22,418
- Gönüllüm.
-Henry!

665
00:42:23,239 --> 00:42:24,707
Bu mümkün olamaz...
nereye gidiyorsun?

666
00:42:24,707 --> 00:42:26,350
Laboratuvara.
Bu gece işe gideceğim.

667
00:42:26,350 --> 00:42:28,066
- Yapmalıyım.
- Dinlenmen gerek Henry.

668
00:42:29,997 --> 00:42:31,602
Henry, yapmalısın...

669
00:42:35,926 --> 00:42:37,137
Efendim?

670
00:42:45,713 --> 00:42:48,544
dikkate almayacağına bana söz ver
bir Kızıl Fare gönüllüsü.

671
00:42:48,755 --> 00:42:52,097
Çok üzülüyorum John, gerçekten
İlkelerden bu kadar yoksun olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

672
00:42:57,804 --> 00:42:58,787
Poole.

673
00:43:00,391 --> 00:43:02,286
Onu doğrudan yatağına gönderin.
Dinlenmelisin.

674
00:43:03,622 --> 00:43:04,772
Ben de.

675
00:43:06,480 --> 00:43:08,538
- Eve gidiyorum.
- Tamam efendim.

676
00:43:09,238 --> 00:43:10,975
Elimden geleni yapacağım.

677
00:43:19,486 --> 00:43:22,220
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı efendim?

678
00:43:23,864 --> 00:43:25,114
Ateşi körükle, Poole.

679
00:43:25,845 --> 00:43:27,525
Elbette efendim.

680
00:43:29,044 --> 00:43:30,897
Ve sonra yatağa git.

681
00:43:31,812 --> 00:43:34,196
Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok
bu gece

682
00:43:49,153 --> 00:43:50,404
İyi geceler efendim.

683
00:43:51,017 --> 00:43:51,941
Poole.

684
00:43:58,673 --> 00:43:59,398
Sayın?

685
00:44:00,246 --> 00:44:01,917
Babamla tanıştın...

686
00:44:02,410 --> 00:44:03,786
...en iyi günlerinde.

687
00:44:06,904 --> 00:44:08,282
Aklınız ve ruhunuz...

688
00:44:09,639 --> 00:44:11,678
...son derece güçlüydüler,
Öyle değil mi?

689
00:44:11,957 --> 00:44:16,014
O en muhteşem şövalyeydi
bunu biliyordum efendim.

690
00:44:16,014 --> 00:44:17,883
Onun için bunu yapmalıyım.

691
00:44:18,584 --> 00:44:19,405
Sayın?

692
00:44:20,931 --> 00:44:21,865
Hiçbir şey, Poole.

693
00:44:26,084 --> 00:44:27,087
İyi geceler.

694
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
İyi geceler efendim.

695
00:44:40,009 --> 00:44:42,883
<i>Artık başka seçenek yok.</i>

696
00:44:43,432 --> 00:44:46,023
<i>Bir kenara bırakmalıyım...</i>

697
00:44:47,604 --> 00:44:50,669
<i>...hissettiğim korku
içeride.</i>

698
00:44:51,462 --> 00:44:57,212
<i>Yer yok
nereye saklanacağım.</i>

699
00:44:58,860 --> 00:45:00,499
<i>Şu şekilde özetlenmiştir:</i>

700
00:45:01,498 --> 00:45:04,062
<i>Harika bir fırsat
altın...</i>

701
00:45:05,311 --> 00:45:08,251
<i>...sadece almam gereken...</i>

702
00:45:08,834 --> 00:45:13,815
<i>...ne zaman her şey bunun için
kavga tehlikede...</i>

703
00:45:15,690 --> 00:45:18,342
<i>...işareti yapmak için...</i>

704
00:45:18,869 --> 00:45:25,388
<i>...bunu yalnızca ben yapabilirim.</i>

705
00:45:30,005 --> 00:45:32,434
<i>�şu an geldi.</i>

706
00:45:33,664 --> 00:45:36,003
<i>Bugün o gün.</i>

707
00:45:37,226 --> 00:45:40,777
<i>Hepsini gönderdiğimde
şüphelerim ve şeytanlarım...</i>

708
00:45:41,467 --> 00:45:43,424
<i>...yerine.</i>

709
00:45:44,463 --> 00:45:47,059
<i>Her türlü çaba...</i>

710
00:45:47,361 --> 00:45:50,489
<i>...her zaman yaptığım şey...</i>

711
00:45:51,732 --> 00:45:54,496
<i>...tehlikede.</i>

712
00:45:55,228 --> 00:45:56,659
<i>Burada ve şimdi.</i>

713
00:45:57,112 --> 00:45:59,170
<i>Bugün.</i>

714
00:45:59,491 --> 00:46:02,430
<i>�şu an geldi.</i>

715
00:46:02,923 --> 00:46:05,589
<i>�tam zamanı.</i>

716
00:46:06,115 --> 00:46:11,924
<i>Dürtü ne zaman
ve an el ele gider.</i>

717
00:46:11,924 --> 00:46:14,868
<i>Bana bu anı ver.</i>

718
00:46:15,183 --> 00:46:18,730
<i>Bu değerli fırsat.</i>

719
00:46:18,730 --> 00:46:21,675
<i>Geçmişimi toplayacağım...</i>

720
00:46:22,090 --> 00:46:25,562
<i>...ve şimdi bunu anlayın.</i>

721
00:46:25,562 --> 00:46:28,963
<i>�şu an şu an...</i>

722
00:46:28,963 --> 00:46:32,152
<i>...her şey ne zaman
Yaptım...</i>

723
00:46:32,152 --> 00:46:38,448
<i>...tüm hayallerim,
entrikalar ve çığlıklar bir araya geliyor.</i>

724
00:46:38,837 --> 00:46:41,324
<i>�bu gün...</i>

725
00:46:41,746 --> 00:46:44,732
<i>...flaşına bak
ve onun parlamasını izle...</i>

726
00:46:44,953 --> 00:46:47,857
<i>...her şey için
neler yaşadım...</i>

727
00:46:48,335 --> 00:46:51,649
<i>...benim oluyor.</i>

728
00:46:51,649 --> 00:46:54,966
<i>Tüm bu yıllar boyunca...</i>

729
00:46:55,221 --> 00:46:58,765
<i>...dünyayla tek başına yüzleşti.</i>

730
00:46:59,024 --> 00:47:01,679
<i>Ve zamanı geldi...</i>

731
00:47:01,914 --> 00:47:06,953
<i>...onları test etmek için
neler yapabildim.</i>

732
00:47:06,953 --> 00:47:09,907
<i>�şu an şu an...</i>

733
00:47:10,108 --> 00:47:12,963
<i>...son sınavım.</i>

734
00:47:13,241 --> 00:47:15,206
<i>Kader beni çekiyor.</i>

735
00:47:15,206 --> 00:47:19,254
<i>Hiç sahip olmadım
bir saniye daha iyi.</i>

736
00:47:19,254 --> 00:47:22,172
<i>Vazgeçmeyeceğim.</i>

737
00:47:22,655 --> 00:47:25,808
<i>Başarısız olmamalıyım.</i>

738
00:47:26,108 --> 00:47:28,932
<i>�şu an şu an...</i>

739
00:47:28,932 --> 00:47:34,871
<i>...en tatlı an
herkesin.</i>

740
00:47:35,171 --> 00:47:38,289
<i>�şu an geldi.</i>

741
00:47:38,521 --> 00:47:43,894
<i>�Olasılıklara lanet ediyorum!
Bu gün ya da asla...</i>

742
00:47:44,110 --> 00:47:47,992
<i>...Sonsuza kadar oturacağım
tanrıların yanında!</i>

743
00:47:47,992 --> 00:47:50,101
<i>Geriye dönüp baktığımda...</i>

744
00:47:51,300 --> 00:47:54,308
<i>...Her zaman hatırlayacağım...</i>

745
00:47:54,660 --> 00:47:57,724
<i>...an be an...</i>

746
00:47:58,075 --> 00:48:00,781
<i>...o an buydu...</i>

747
00:48:01,139 --> 00:48:05,739
<i>...en tatlı an...</i>

748
00:48:06,841 --> 00:48:18,696
<i>...herkesin.</i>

749
00:48:41,872 --> 00:48:42,939
14 Eylül.

750
00:48:43,722 --> 00:48:45,084
3:56...

751
00:48:45,845 --> 00:48:46,870
...AM.

752
00:48:50,612 --> 00:48:52,182
Bu işe tek başıma başladım...

753
00:48:53,007 --> 00:48:54,671
...ve bunu tek başıma bitirmeliyim.

754
00:48:55,391 --> 00:48:58,799
şimdi farkettim ki
Kendimi kullanmalıyım...

755
00:48:59,475 --> 00:49:02,520
...deneyin konusu olarak.

756
00:49:11,505 --> 00:49:13,437
<i>Akıllı olmalıyım...</i>

757
00:49:14,632 --> 00:49:16,236
<i>...ve deneyin...</i>

758
00:49:17,296 --> 00:49:20,948
<i>...analiz etmek için
bendeki her değişiklik.</i>

759
00:49:22,104 --> 00:49:24,550
<i>�Herhangi bir şey
görebiliyorum....</i>

760
00:49:26,123 --> 00:49:27,719
<i>...nasıl olmalı?</i>

761
00:49:28,848 --> 00:49:31,668
<i>�Gerçekten dünyayı göreceksiniz...</i>

762
00:49:31,979 --> 00:49:36,087
<i>...üzerinden
farklı gözler?</i>

763
00:49:55,682 --> 00:49:57,696
<i>Bir ışık gibi
uyarıyor...</i>

764
00:49:58,106 --> 00:50:00,392
<i>...parlak kırmızı.</i>

765
00:50:00,680 --> 00:50:02,892
<i>Kan nasıl dökülüyor...</i>

766
00:50:03,189 --> 00:50:05,148
<i>...sabit bir kırmızı.</i>

767
00:50:05,790 --> 00:50:07,941
<i>Garip ve güzel...</i>

768
00:50:08,424 --> 00:50:11,195
<i>...kırmızıların değiştiğini görün...</i>

769
00:50:11,797 --> 00:50:16,411
<i>...gözlerimin önünde.</i>

770
00:50:18,270 --> 00:50:21,312
<i>Onların dansını izleyin
ve parla...</i>

771
00:50:21,930 --> 00:50:26,964
<i>...elmaslar gibi
gece.</i>

772
00:50:29,550 --> 00:50:32,590
<i>Beni karanlıktan alıyorlar...</i>

773
00:50:33,863 --> 00:50:39,011
<i>...ışığa doğru ilerliyoruz.</i>

774
00:51:27,121 --> 00:51:30,138
03:58, bitti.

775
00:51:30,466 --> 00:51:32,439
Kendime enjekte ettim
5 santilitre...

776
00:51:32,651 --> 00:51:34,435
...yeni formülün
taze hazırlanmış

777
00:51:36,839 --> 00:51:39,099
Tuzlu...tadı acı.

778
00:51:39,538 --> 00:51:41,033
Yemek borusunda yanar.

779
00:51:41,419 --> 00:51:43,453
Ah! Ah!

780
00:51:43,766 --> 00:51:45,991
Sıcak... ve şimdi...

781
00:51:47,109 --> 00:51:50,769
...garip bir döküntü ortaya çıkıyor
Enjekte edilen bölgede.

782
00:51:52,797 --> 00:51:55,201
Hafif bir baş dönmesi.

783
00:51:56,725 --> 00:51:58,477
Hafif bir his...

784
00:51:59,279 --> 00:52:00,747
...coşku.

785
00:52:08,355 --> 00:52:12,293
Hiçbir fark yok
dikkat çeken davranış.

786
00:52:18,635 --> 00:52:20,510
<i>Zar zaten atıldı.</i>

787
00:52:21,347 --> 00:52:22,956
<i>Kaybedecek bir şey kalmadı.</i>

788
00:52:24,170 --> 00:52:25,954
<i>Zaman test edecek...</i>

789
00:52:25,954 --> 00:52:29,025
<i>...gerçek teorilerim.
Ve dünyaya gösterin.....</i>

790
00:52:29,025 --> 00:52:32,189
Aman Tanrım Aman Tanrım!
Bu nedir?!

791
00:52:33,283 --> 00:52:33,897
Ah!

792
00:52:33,897 --> 00:52:36,353
<i>�Bir şeyler oluyor,
bunu açıklayamam!</i>

793
00:52:36,642 --> 00:52:38,785
<i>�İçimde bir şeyler var,
Ne kadar acımasız bir acı!</i>

794
00:52:39,133 --> 00:52:40,684
<i>�Beni tüketiyor ve yutuyor!</i>

795
00:52:40,684 --> 00:52:44,507
<i>�Bu çılgınlık!</i>

796
00:52:44,507 --> 00:52:47,109
Ah, ah, ah, Tanrım!

797
00:52:47,349 --> 00:52:49,520
Ah, ah, ah!

798
00:52:49,728 --> 00:52:51,001
<i>�Ve aniden...</i>

799
00:52:51,001 --> 00:52:52,365
<i>...kontrolsüz bir şey...</i>

800
00:52:52,627 --> 00:52:54,431
<i>...beni yakıyor!</i>

801
00:52:54,431 --> 00:52:55,469
<i>�Ve aniden...</i>

802
00:52:55,469 --> 00:52:56,594
<i>...ızdırap!</i>

803
00:52:56,594 --> 00:52:58,702
<i>�Bu beni öldürüyor! Bu beni öldürüyor!</i>

804
00:52:59,124 --> 00:53:01,289
<i>�Ve nefesimin kesildiğini hissediyorum!</i>

805
00:53:01,289 --> 00:53:03,779
<i>��Bu nedir?!
 ��Ölüm mü?!</i>

806
00:53:03,779 --> 00:53:05,004
<i>�Ve aniden...</i>

807
00:53:05,254 --> 00:53:06,454
<i>...�olabilir mi?!</i>

808
00:53:06,846 --> 00:53:08,352
<i>�Bana bak!</i>

809
00:53:09,447 --> 00:53:10,259
<i>�Kim...</i>

810
00:53:10,542 --> 00:53:11,573
<i>...bu...</i>

811
00:53:11,883 --> 00:53:14,058
<i>...bu yaratık...</i>

812
00:53:14,503 --> 00:53:15,531
<i>...bu...</i>

813
00:53:15,857 --> 00:53:16,675
<i>...Ben...</i>

814
00:53:17,012 --> 00:53:19,238
<i>...anladım mı?</i>

815
00:53:46,722 --> 00:53:49,071
saat 4...

816
00:53:49,533 --> 00:53:52,233
...ve her şey yolunda.

817
00:53:57,702 --> 00:54:00,751
Beklenmedik bir...

818
00:54:00,751 --> 00:54:03,035
...gelişme.

819
00:54:07,832 --> 00:54:09,994
Özgür!

820
00:54:12,227 --> 00:54:16,811
Ah!

821
00:54:17,113 --> 00:54:19,155
<i>�Ne hissediyorum?
Güç ve birlik.</i>

822
00:54:19,155 --> 00:54:21,398
<i>Hiç hissetmedim
öyle bir canlılık.</i>

823
00:54:21,398 --> 00:54:23,708
<i>�Nereden geliyor?
bu harika duygu...</i>

824
00:54:23,708 --> 00:54:26,184
<i>...bu da şunu görmemi sağlıyor
Hayatta mıyım?</i>

825
00:54:26,447 --> 00:54:28,629
<i>Gece gibi,
Bu bir sır...</i>

826
00:54:28,629 --> 00:54:30,860
<i>...bilinmeyen ve uğursuz.</i>

827
00:54:31,091 --> 00:54:37,335
<i>Neye bakmam gerektiğini bilmiyorum,
Ama onu bulacağım.</i>

828
00:54:37,335 --> 00:54:39,701
<i>Susadım
yardım edemem.</i>

829
00:54:39,701 --> 00:54:42,088
<i>Bu özgürlüğü hiç hissetmedim.</i>

830
00:54:42,088 --> 00:54:44,459
<i>Savaş yok
kaybedebileceğimi...</i>

831
00:54:44,459 --> 00:54:46,878
<i>...böyle hissediyorum,
güçlü ve hayati.</i>

832
00:54:46,878 --> 00:54:49,075
<i>Ay gibi, bir gizem...</i>

833
00:54:49,428 --> 00:54:51,488
<i>...tek başına ve gecenin içinde kaybolmuş.</i>

834
00:54:51,786 --> 00:54:53,811
<i>İlahi bir damga tarafından lanetlendi...</i>

835
00:54:54,025 --> 00:54:56,962
<i>...ama ışıkla yanıyor.</i>

836
00:54:56,962 --> 00:54:59,231
<i>Yaşıyormuşum gibi hissediyorum.</i>

837
00:54:59,495 --> 00:55:01,610
<i>Kötülükle dolu,
ama hayati önem taşıyor.</i>

838
00:55:01,924 --> 00:55:04,268
<i>Gerçek şu ki hayır
İnkar edebilirim.</i>

839
00:55:04,531 --> 00:55:06,536
<i>Olmak hissi...</i>

840
00:55:06,536 --> 00:55:14,376
<i>...�Edward Hyde!</i>

841
00:55:27,732 --> 00:55:29,987
çok üzgünüm
Bayan Carew.

842
00:55:29,987 --> 00:55:34,076
- Belki gelecek hafta.
- Hayır, Poole. Bir daha geri dönmeyeceğim.

843
00:55:34,325 --> 00:55:36,191
O kadar değil
Dr. Jekyll beni sordu.

844
00:55:36,476 --> 00:55:37,857
-Emma mı?
- Baba.

845
00:55:38,121 --> 00:55:40,087
Seni sor...

846
00:55:40,464 --> 00:55:42,839
...sürekli,
Bayan Carew.

847
00:55:43,139 --> 00:55:46,550
Ama görmedi
haftalardır kimse yok.

848
00:55:46,765 --> 00:55:48,759
- İşinden dolayı.
- İşine.

849
00:55:48,759 --> 00:55:50,212
Evet biliyorum.

850
00:55:50,902 --> 00:55:53,812
Ona çiçekleri ver Poole
ve getirdiğim şeyler.

851
00:55:54,139 --> 00:55:55,822
Ve eğer onların dikkatini çekersen...

852
00:55:56,133 --> 00:55:59,678
...ona şunu hatırlatmaları gerektiğini söyle:
işin dışında hayattaki şeyler.

853
00:56:00,008 --> 00:56:01,442
Mesela ben.

854
00:56:01,442 --> 00:56:05,947
Emma, gelmeyeceğini sanıyordum
o... ortaya çıkana kadar.

855
00:56:05,947 --> 00:56:08,195
- Geri dönmeyeceğim.
- Bu çok saçma.

856
00:56:08,781 --> 00:56:11,666
En değerli şeyi feda ediyorsun
Bu deney için hayatını

857
00:56:11,666 --> 00:56:14,528
Deney en çok
hayatınızın değerlisi.

858
00:56:14,528 --> 00:56:16,598
- Evet, senden sonra.
- HAYIR!

859
00:56:18,185 --> 00:56:21,453
Benden önce baba yok.
Ama anlıyorum.

860
00:56:22,191 --> 00:56:24,110
Benimle geliyor musun yoksa
kalıyor musun?

861
00:56:24,110 --> 00:56:26,562
Tabii ki seninle geliyorum. sadece yapmaya çalışıyordum
Bay Utterson'u ikna edin ki...

862
00:56:26,562 --> 00:56:29,499
...zamanını boşa harcama.

863
00:56:32,706 --> 00:56:36,502
alarma geçirmek istemedim
Bayan Carew, efendim.

864
00:56:36,879 --> 00:56:39,727
Ve bana ait değil
Doktoru eleştir.

865
00:56:40,543 --> 00:56:44,151
Ama üzerinden bir haftadan fazla zaman geçti
O laboratuvarda kilitli.

866
00:56:44,510 --> 00:56:46,667
Bana oradan ayrılmamı emretti
kapıda yemek ve...

867
00:56:46,667 --> 00:56:50,486
...gitmem için.
-Bunca zamandır orada mıydı?

868
00:56:50,486 --> 00:56:52,941
Yalnız mı efendim? Hayır.

869
00:56:53,428 --> 00:56:57,668
- Ama kimsenin içeri girmesine izin vermedim.
- Bunu ben yapmadım efendim.

870
00:56:57,668 --> 00:56:59,880
Doktorun olması gerekir
içeri gir.

871
00:57:00,120 --> 00:57:03,485
bir erkeği bu duruma sokmazdım
o adamın Doktor'un evine gitmesi.

872
00:57:04,993 --> 00:57:07,921
Onu bir kez burada gördüm...

873
00:57:08,236 --> 00:57:11,718
...ateşin önünde duruyorum,
yansımasına bakıyor.

874
00:57:12,467 --> 00:57:16,370
Bana gitmemi ve gitmememi söyledi
ya Doktor'u ya da onu tekrar rahatsız ederdi.

875
00:57:16,668 --> 00:57:19,489
-Ama aynı gecenin ilerleyen saatlerinde...
- Ne?

876
00:57:19,926 --> 00:57:24,665
...Doktor'u, birini dinledim,
laboratuvarda...

877
00:57:25,171 --> 00:57:26,087
...ağlıyor...

878
00:57:27,400 --> 00:57:28,499
...hıçkırarak...

879
00:57:28,968 --> 00:57:31,712
...en tuhaf sesle
bu hiç duyulmadı efendim.

880
00:57:32,514 --> 00:57:33,635
<i>�Havuz!</i>

881
00:57:34,366 --> 00:57:35,030
Efendim?

882
00:57:36,281 --> 00:57:38,288
önce arıyorum
on beş dakika!

883
00:57:43,143 --> 00:57:45,687
Eczacı Bay Bisset'e gidin.
ve bana uyuşturucuyu getir.

884
00:57:46,772 --> 00:57:47,747
Şimdi!

885
00:57:49,114 --> 00:57:50,123
-John.
-Henry.

886
00:57:50,123 --> 00:57:52,087
- Tanrım, sana ne oldu?
- Şimdi!

887
00:57:53,328 --> 00:57:55,475
öyle görünüyorsun ki
bizzat şeytanın elinde.

888
00:57:57,564 --> 00:57:58,993
Yapman gereken bir şey var
benim için yap.

889
00:58:10,075 --> 00:58:10,960
John...

890
00:58:11,699 --> 00:58:13,181
...işte üç kart:...

891
00:58:13,421 --> 00:58:15,470
...biri Emma'ya,
biri babasına...

892
00:58:15,863 --> 00:58:17,119
...ve bir tane de senin için.

893
00:58:17,674 --> 00:58:19,832
Eğer ulaşırsam
hastalanmak...

894
00:58:19,832 --> 00:58:23,211
...ya da bir süreliğine ayrılmam gerekirse
onlara haber vermeden zaman.

895
00:58:24,406 --> 00:58:27,613
Bilmeniz gereken her şey
Bu mektuplarda var.

896
00:58:30,344 --> 00:58:33,438
Eğer gitmen gerekiyorsa?
Sen ne diyorsun?

897
00:58:38,521 --> 00:58:40,071
- Bunları kabul etmeyeceğim.
- John!

898
00:58:41,338 --> 00:58:42,384
John!

899
00:58:43,080 --> 00:58:44,126
Sen benim avukatımsın.

900
00:58:45,903 --> 00:58:47,883
Ama her şeyden önce sen
arkadaşım

901
00:58:50,171 --> 00:58:51,443
Bunu benim için yapmalısın.

902
00:58:51,443 --> 00:58:55,008
Ve sen Henry, kontrol etmelisin
öncelikleriniz.

903
00:58:56,947 --> 00:59:00,435
<i>Senin işin var
ve daha fazlası değil.</i>

904
00:59:00,848 --> 00:59:03,307
<i>Sen ele geçirilmişsin.
Senin şeytanın nedir?</i>

905
00:59:03,958 --> 00:59:05,810
<i>Daha önce hiç
sen de böyleydin.</i>

906
00:59:05,810 --> 00:59:08,894
<i>�Ateş nerede?
Hayaliniz neyi inşa edecek?</i>

907
00:59:09,177 --> 00:59:11,770
<i>Tuhaf bir şeyler var,
başına kötü bir şey gelirse.</i>

908
00:59:11,770 --> 00:59:16,819
<i>Şunun gibi bir değişiklik görüyorum:
umut öldüğünde.</i>

909
00:59:17,778 --> 00:59:20,955
<i>Ben, uzun zamandır
Seni tanıyorum...</i>

910
00:59:21,289 --> 00:59:25,423
<i>...Gözlerindeki acıyı görüyorum.</i>

911
00:59:26,452 --> 00:59:29,741
<i>- Hayatını yaşadığın bir zaman vardı.
- (�İşimde......</i>

912
00:59:29,965 --> 00:59:32,423
<i>- Ve bunu senden başka hiç kimse yapmadı.
- ...ben sadece...</i>

913
00:59:32,690 --> 00:59:34,912
<i>- Bir planın vardı, kadın ve bir dünya...
- ...o...</i>

914
00:59:34,912 --> 00:59:37,831
<i>- ...başka kimsenin göremediği bir şeyi gördün.
- ...dönüştürüldü mü? )</i>

915
00:59:37,831 --> 00:59:40,589
<i>- Her şeye sahiptin, ne istersen.
- (Çok iyi biliyorum...</i>

916
00:59:40,805 --> 00:59:43,397
<i>- Çünkü nasıl yaşanacağını çok iyi biliyordun.
- ...bunun nedeni bu değil...</i>

917
00:59:43,397 --> 00:59:46,086
<i>- Ve bugün sanki varmış gibi görünüyor...
- ...her zaman...</i>

918
00:59:46,366 --> 00:59:51,133
<i>- ...sadece hayatındaki iş.
- ...yaşadım. )</i>

919
00:59:51,646 --> 00:59:54,153
<i>Baba, biliyorsun ki Henry
Geri dönmeyeceğim.</i>

920
00:59:54,422 --> 00:59:57,807
<i>Bilmesinin tek yolu
ilerleyin.</i>

921
00:59:58,383 --> 01:00:01,430
<i>Emma, tek kelime etmedim
duyduğunu söylediğim şeyi.</i>

922
01:00:01,685 --> 01:00:05,636
<i>Korkum şu ki
çıldırdı...</i>

923
01:00:06,033 --> 01:00:10,620
<i>...ve kontrolü kaybedersen,
Bu benim en büyük korkum.</i>

924
01:00:12,243 --> 01:00:14,043
<i>Bazıları diyor ki...</i>

925
01:00:14,333 --> 01:00:16,283
<i>...ne kadar ilerledi.</i>

926
01:00:16,656 --> 01:00:18,514
<i>Bir deliliğin peşinde...</i>

927
01:00:18,514 --> 01:00:21,341
<i>...kendi dünyasında kendini kilitledi.
- Bu senin işin.</i>

928
01:00:21,341 --> 01:00:23,600
<i>İşten daha fazlası.
Bu bir takıntı.</i>

929
01:00:23,600 --> 01:00:25,872
<i>- Yolunu kaybetti.
- Biraz daha zaman verin...</i>

930
01:00:25,872 --> 01:00:29,607
<i>...daha nazik ol. Çalışmanız bir
affedilebilir suç.</i>

931
01:00:29,607 --> 01:00:31,836
<i>- (Bir tuhaflık var ya da körüm.
- Biraz zaman tanıyın.</i>

932
01:00:31,836 --> 01:00:34,439
<i>.Bir değişiklik görüyorum
tuhaf bir şeye doğru. )</i>

933
01:00:34,439 --> 01:00:36,796
<i>- Öyle değil, zalim olma.
- (Hayallerinizin peşinden gidin...</i>

934
01:00:36,796 --> 01:00:40,914
<i>- Sorun yalnızca senin zihninde.
- ...asla bulamayacağım. )</i>

935
01:00:40,914 --> 01:00:42,625
<i>- (İşi var ve daha fazlası yok.
- Bu karantina şunu başaracak...</i>

936
01:00:42,625 --> 01:00:45,362
<i>- Takıntılı ve ele geçirilmiş biri)
- ...hayal kırıklığına uğradınız ve kariyeriniz risk altındaydı.</i>

937
01:00:45,362 --> 01:00:47,687
<i>- Kim oluyor da beni yargılıyorlar?
- (Sadece biraz zaman tanıyın, daha nazik olun...</i>

938
01:00:47,687 --> 01:00:49,770
<i>- Benim gördüğüm olasılıkları görmüyorlar.
- ...İşiniz affedilebilir bir suçtur)</i>

939
01:00:49,770 --> 01:00:52,548
<i>- Eğer izin verirsen sana göstereceğim...
- (Şimdi uyanın, hayal kurmayı bırakın...</i>

940
01:00:52,548 --> 01:00:54,725
<i>- ...er ya da geç başardığı şeyi.
- ...bir değişiklik, anormal bir şey görüyorum)</i>

941
01:00:54,725 --> 01:00:57,087
<i>- Öyle değil, zalim olma.
- (Hiçbir şey yanlış değildir...</i>

942
01:00:57,087 --> 01:01:03,310
<i>- Sorun yalnızca senin zihninde.
- ...sadece yeni olmak adına)</i>

943
01:01:03,744 --> 01:01:06,750
<i>- Burada yaşayanlar...
- (Hala dua ediyorum, sevgili dua...</i>

944
01:01:07,038 --> 01:01:09,263
<i>- ...sözlerden korkuyorlar...
- ...Her gün dua etmem gerekiyor....</i>

945
01:01:09,263 --> 01:01:11,069
<i>- ...Onlardan biri bile değil...
- ...böylece Henry yakında...</i>

946
01:01:11,069 --> 01:01:13,349
<i>- ...küçük bir onuru var.
- ...bulmanın yolu. )</i>

947
01:01:13,679 --> 01:01:16,017
<i>- (Ve dua edin...) (Gerçek ortaya çıktı...
- Sonunda biliyorum...</i>

948
01:01:16,017 --> 01:01:18,182
<i>- (...Her gün...) ...bunun bir cephe olduğudur. )
- ...Sonunda biliyorum...</i>

949
01:01:18,482 --> 01:01:20,407
<i>- (...böylece Henry...)
- ...bu benim yöntemim...</i>

950
01:01:20,675 --> 01:01:33,354
<i>- (...hayatta yolunuzu bulun.)
- ...bul.</i>

951
01:01:42,602 --> 01:01:46,133
Genç bir kadın onu görmek istiyor.
efendim.

952
01:01:48,292 --> 01:01:50,687
- Ona gitmesini söyle.
- Elbette efendim.

953
01:01:51,274 --> 01:01:55,038
O öyle giyinmiyor
bir bayan

954
01:01:55,459 --> 01:01:58,103
Şüphesiz aradığını buldu
kart atıldı...

955
01:01:58,606 --> 01:02:00,244
...sokakta bir yerde.

956
01:02:00,877 --> 01:02:01,802
Kartım mı?

957
01:02:02,264 --> 01:02:03,461
Evet efendim.

958
01:02:06,084 --> 01:02:07,105
Onu göreceğim.

959
01:02:08,346 --> 01:02:09,300
Şimdi.

960
01:02:09,741 --> 01:02:10,897
Evet efendim.

961
01:02:26,399 --> 01:02:29,302
- Günaydın bayan...
- Günaydın.

962
01:02:30,496 --> 01:02:31,381
Kayıp...?

963
01:02:32,038 --> 01:02:33,475
-Lucy!
-Lucy.

964
01:02:33,970 --> 01:02:35,412
Lucy Harris'i mi?

965
01:02:35,412 --> 01:02:37,392
Ben arkadaşın ve sen olan kişiyim
O gece tanıştılar.

966
01:02:37,392 --> 01:02:40,119
Ah, evet... Hayır...

967
01:02:40,807 --> 01:02:43,201
Evet hatırlıyorum. Lütfen,
oturun.

968
01:02:50,732 --> 01:02:52,167
Seni buraya getiren ne?

969
01:02:54,503 --> 01:02:56,710
Eğer varsa dedin
Belki bir arkadaşa ihtiyacım vardı...

970
01:02:57,094 --> 01:02:58,516
Evet hatırlıyorum.

971
01:03:06,257 --> 01:03:07,738
Tanrı aşkına!

972
01:03:07,738 --> 01:03:09,052
Sevimli, değil mi?

973
01:03:10,120 --> 01:03:13,176
Kim bunu yapabilir?
böyle bir şey yapacak mısın?

974
01:03:13,715 --> 01:03:15,338
Gerçek bir İngiliz beyefendisi.

975
01:03:15,338 --> 01:03:17,502
- Harika iş, değil mi?
- Bir dakika.

976
01:03:19,731 --> 01:03:22,774
Bazı erkekler çok yeteneklidir
acıya neden olmaya gelince.

977
01:03:34,643 --> 01:03:35,969
Polise gitmedin mi?

978
01:03:36,867 --> 01:03:37,860
Polis

979
01:03:38,169 --> 01:03:41,982
 �Benim gibi bir kız bir kişiyi suçluyor
onun gibi bir adam mı? Zengin bir adama mı?

980
01:03:43,266 --> 01:03:44,465
Ne kadar komik.

981
01:03:47,468 --> 01:03:49,425
Ama adını unutmayacağım.

982
01:03:50,835 --> 01:03:52,396
Hyde.

983
01:03:55,295 --> 01:03:57,583
Edward Hyde.

984
01:04:03,837 --> 01:04:05,294
Neden yanıma geldin?

985
01:04:06,622 --> 01:04:08,679
Bir ailesi var,
Öyle değil mi?

986
01:04:09,436 --> 01:04:11,419
Hayır, bir ailem yok.

987
01:04:11,978 --> 01:04:13,764
Ve sen bana kartını verdin.

988
01:04:15,141 --> 01:04:16,322
Evet.

989
01:04:16,725 --> 01:04:18,612
Evet elbette.
Hatırlıyorum.

990
01:04:20,478 --> 01:04:23,496
Senin gibi biri hiç olmadı
bana nazik davrandın.

991
01:04:26,356 --> 01:04:27,734
Üzgünüm.

992
01:04:30,242 --> 01:04:31,847
Çok üzgünüm.

993
01:04:41,301 --> 01:04:47,996
<i>Sempati, hassasiyet,
yaz gibi sıcak...</i>

994
01:04:48,842 --> 01:04:53,553
<i>...bana sarılmayı teklif ediyorlar.</i>

995
01:04:56,308 --> 01:05:03,315
<i>Nezaket, dostluk,
hayatımda yabancılar var.</i>

996
01:05:03,920 --> 01:05:08,628
<i>Her şey orada,
bakışlarında.</i>

997
01:05:10,965 --> 01:05:18,445
<i>Nezaket, tatlılık ve
Bunda nezaket çoktur...</i>

998
01:05:19,113 --> 01:05:21,371
<i>...yer.</i>

999
01:05:23,264 --> 01:05:24,416
Hazır.

1000
01:05:25,587 --> 01:05:27,480
Kendinizi daha rahat hissedeceksiniz.

1001
01:05:29,862 --> 01:05:31,662
Kendimi bir hanımefendi gibi hissediyorum.

1002
01:05:34,610 --> 01:05:36,345
Sen bir bayansın.

1003
01:05:37,532 --> 01:05:39,265
En çok
olağanüstü bayan.

1004
01:05:42,557 --> 01:05:50,810
<i>Şeylere aşık oluyorum
yüzünde...</i>

1005
01:05:51,170 --> 01:05:54,001
<i>...görebiliyorum.</i>

1006
01:05:57,048 --> 01:06:04,170
<i>Bir anı, biliyorum,
her zamankinden daha...</i>

1007
01:06:04,428 --> 01:06:11,839
<i>...solup gidebilir.</i>

1008
01:06:36,999 --> 01:06:37,942
Günaydın.

1009
01:06:43,742 --> 01:06:47,272
<i>Pencereden dışarı bakıyorum...</i>

1010
01:06:48,039 --> 01:06:51,012
<i>...hayat gerçekleşir.</i>

1011
01:06:52,327 --> 01:06:55,395
<i>Yarını hayal ediyorum...</i>

1012
01:06:55,793 --> 01:06:58,633
<i>...ve merak ediyorum: neden?</i>

1013
01:06:59,534 --> 01:07:02,364
<i>Geçmiş beni geride tutuyor...</i>

1014
01:07:02,766 --> 01:07:05,958
<i>...ve hayatımı kontrol ediyorum.</i>

1015
01:07:06,637 --> 01:07:12,831
<i>Dün belirsizliğin içinde kayboldum...</i>

1016
01:07:13,049 --> 01:07:15,910
<i>...uçmak istemek...</i>

1017
01:07:17,289 --> 01:07:20,735
<i>...ama korkuyorum
deneyin.</i>

1018
01:07:21,413 --> 01:07:27,032
<i>Ama eğer birisi senin gibiyse...</i>

1019
01:07:27,885 --> 01:07:31,441
<i>...bulunacak
benim gibi biriyle...</i>

1020
01:07:31,841 --> 01:07:35,186
<i>...sonra aniden...</i>

1021
01:07:35,453 --> 01:07:41,680
<i>...artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.</i>

1022
01:07:42,239 --> 01:07:45,789
<i>Kalbim yerinden çıkacaktı...</i>

1023
01:07:46,577 --> 01:07:49,583
<i>...ve kendimi çok canlı hissederdim...</i>

1024
01:07:50,073 --> 01:07:53,273
<i>...senin gibi biri varsa...</i>

1025
01:07:54,164 --> 01:08:01,017
<i>...hayatımda olurdu.</i>

1026
01:08:02,776 --> 01:08:05,582
<i>Birçok sır...</i>

1027
01:08:06,031 --> 01:08:09,208
<i>...Paylaşmak istedim.</i>

1028
01:08:09,208 --> 01:08:12,173
<i>İhtiyacım olan her şey...</i>

1029
01:08:12,524 --> 01:08:15,412
<i>...yanımda biri var.</i>

1030
01:08:15,805 --> 01:08:21,811
<i>Bir dünya görmeme yardımcı olmak için
daha önce hiç görmediğim bir şey.</i>

1031
01:08:22,141 --> 01:08:28,786
<i>Her kapıyı açacak bir aşk,
beni özgür bırak...</i>

1032
01:08:29,703 --> 01:08:34,160
<i>...ve böylece uçabilmek.</i>

1033
01:08:34,160 --> 01:08:37,985
<i>Eğer birisi senin gibiyse...</i>

1034
01:08:38,349 --> 01:08:41,573
<i>...bulunacak
benim gibi biriyle...</i>

1035
01:08:41,573 --> 01:08:48,308
<i>...sonra aniden
Hiçbir şey aynı olmayacak.</i>

1036
01:08:48,308 --> 01:08:51,475
<i>Yeni bir yol olurdu
yaşamak.</i>

1037
01:08:51,752 --> 01:08:54,794
<i>Yeni bir hayat
sevmek...</i>

1038
01:08:55,173 --> 01:09:00,184
<i>...senin gibi biri varsa
Bulabildiğim.</i>

1039
01:09:00,490 --> 01:09:06,668
<i>Ah, eğer birisi senin gibiyse...</i>

1040
01:09:06,954 --> 01:09:10,081
<i>...bulunacak
benim gibi biriyle...</i>

1041
01:09:10,535 --> 01:09:13,297
<i>...sonra aniden...</i>

1042
01:09:13,634 --> 01:09:18,292
<i>...artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.</i>

1043
01:09:18,292 --> 01:09:20,719
<i>Kalbim olurdu
yüksek...</i>

1044
01:09:21,825 --> 01:09:29,317
<i>...ve çok canlı olurdum
durum...</i>

1045
01:09:31,861 --> 01:09:41,923
<i>...senin gibi biri varsa...</i>

1046
01:09:43,076 --> 01:09:50,993
<i>...beni severdi.</i>

1047
01:09:51,660 --> 01:09:58,024
<i>Beni severdi.</i>

1048
01:10:00,179 --> 01:10:03,907
<i>Ben yapardım...</i>

1049
01:10:04,819 --> 01:10:15,249
<i>...sevgili.</i>

1050
01:10:23,647 --> 01:10:28,103
umarım her şey yolundadır
tatmin edici, Majesteleri.

1051
01:10:28,316 --> 01:10:30,359
Çok güzel, evet.

1052
01:10:30,749 --> 01:10:34,991
Tatlı küçük bir kız, değil mi?
Potansiyel dolu.

1053
01:10:35,314 --> 01:10:36,843
Çok güzel, doğru.

1054
01:10:37,611 --> 01:10:40,461
Onu tekrar görmek isterim.

1055
01:10:41,301 --> 01:10:42,354
Gelecek hafta mı?

1056
01:10:42,354 --> 01:10:46,128
Elbette Majesteleri.
Buna uymaktan memnuniyet duydum.

1057
01:10:46,625 --> 01:10:50,172
Tüm hayır işlerinizle,
Değişikliği hoş bulmalısınız.

1058
01:10:52,813 --> 01:10:56,244
Ama elbette bu değil
Hayırseverlik için yapıyoruz.

1059
01:10:56,598 --> 01:10:58,136
Elbette.

1060
01:11:00,342 --> 01:11:04,835
- Çarşamba uygun mu?
- Çarşamba, evet, mükemmel.

1061
01:11:05,114 --> 01:11:10,562
- Şimdilik sonra görüşürüz canım.
- Sage, Majestelerine veda et.

1062
01:11:12,800 --> 01:11:14,296
Özür dilerim.

1063
01:11:14,628 --> 01:11:18,423
- Cömertliğin karşısında şok oldum.
- İyi.

1064
01:11:18,423 --> 01:11:19,822
- Hepsi bu.
- Evet.

1065
01:11:20,109 --> 01:11:21,626
Çarşambaya kadar
o zaman.

1066
01:11:29,715 --> 01:11:31,446
Çarşambaya kadar
canım.

1067
01:11:32,326 --> 01:11:33,363
Majesteleri.

1068
01:11:35,735 --> 01:11:39,257
Gördükçe yürek titriyor
romantizm çiçeği.

1069
01:11:39,492 --> 01:11:41,612
- Londra'nın kenar mahallelerinde bile.
-Sen kimsin...?

1070
01:11:41,612 --> 01:11:43,742
Ne tatlı bir çift!

1071
01:11:44,271 --> 01:11:48,026
Din adamlarının Romeo'su
ve sokağın Juliet'i.

1072
01:11:48,026 --> 01:11:52,231
Her ne kadar belki Juliet biraz genç olsa da
böylesine yaşlı ve sevimsiz bir Romeo için.

1073
01:11:52,504 --> 01:11:54,434
Nasıl cüret edersiniz efendim?

1074
01:11:55,331 --> 01:11:57,536
- Kim olduğumu biliyor musun?
- Evet Majesteleri.

1075
01:11:57,536 --> 01:12:00,062
Evet kesinlikle
sen kimsin

1076
01:12:00,429 --> 01:12:04,961
Seçkin bir din adamı ve hayırsever,
muhtaçların dostu.

1077
01:12:05,255 --> 01:12:07,262
Özellikle eğer
kadın cinsiyeti...

1078
01:12:07,262 --> 01:12:09,970
...ve hassas yaşta.
- Beni içeri al aptal!

1079
01:12:09,970 --> 01:12:15,837
 ��Rupert'ı kim tanımıyor,
Basingstoke'un 14. Piskoposu mu?!

1080
01:12:15,837 --> 01:12:17,696
"En seçkin münafık...

1081
01:12:17,696 --> 01:12:20,814
...dejenere, müstehcen,
yozlaşmış ve kötü!

1082
01:12:21,053 --> 01:12:23,881
"İkiyüzlü, ikiyüzlü"
İkiyüzlü, ikiyüzlü!

1083
01:12:25,583 --> 01:12:27,785
<i>Arkasında sıkışıp kalan hayvanlar
bir hayvanat bahçesinin çitleri.</i>

1084
01:12:28,023 --> 01:12:30,106
<i>Öyle olmaları gerekiyor
sınırsız ve özgür.</i>

1085
01:12:30,373 --> 01:12:32,610
<i>Avcılar burada yaşıyor
peşinde oldukları av.</i>

1086
01:12:32,610 --> 01:12:34,829
<i>Ve bu sefer yırtıcı
Benim.</i>

1087
01:12:35,183 --> 01:12:37,441
<i>Şehvet,
kızgın bir arzu...</i>

1088
01:12:37,441 --> 01:12:39,631
<i>...ruhumla doldur
onun laneti.</i>

1089
01:12:39,889 --> 01:12:41,899
<i>Ateş gibi yakar
öfkeli...</i>

1090
01:12:41,899 --> 01:12:45,410
<i>...çılgınlık ve sapkınlıkla.</i>

1091
01:12:45,410 --> 01:12:49,145
<i>Bu gece, kör gökyüzü
yağma...</i>

1092
01:12:49,145 --> 01:12:50,999
<i>...onu tanrılardan çalıyorum.
Bu gece...</i>

1093
01:12:50,999 --> 01:12:55,014
<i>...insanlığın alacağı
her birinin şansı.</i>

1094
01:12:55,344 --> 01:12:58,673
<i>Ve kendimi özgür hissediyorum
sonsuza kadar...</i>

1095
01:12:58,966 --> 01:13:03,797
<i>...Şeytan'ın kendisi ile
yanımda.</i>

1096
01:13:03,797 --> 01:13:07,985
<i>Dünyaya göstereceğim
bu geceden itibaren...</i>

1097
01:13:07,985 --> 01:13:11,281
<i>...ve sonsuza kadar,
hatırlayacakları bir isim.</i>

1098
01:13:11,507 --> 01:13:14,551
<i>Şu ad olacak:
Edward Hyde.</i>

1099
01:13:14,551 --> 01:13:16,922
<i>�Ne büyük bir özgürlük hissi!</i>

1100
01:13:16,922 --> 01:13:19,361
<i>�Hiç bu kadar olmamıştım
hayat dolu!</i>

1101
01:13:19,361 --> 01:13:21,715
<i>�Bu duygu
içimdeki kötülük!</i>

1102
01:13:21,715 --> 01:13:23,896
<i>�Bu, var olma duygusudur...</i>

1103
01:13:24,123 --> 01:13:25,396
<i>...Edward...</i>

1104
01:13:25,893 --> 01:13:34,186
<i>...Hyde!</i>

1105
01:13:43,175 --> 01:13:46,299
İkinci Perde

1106
01:13:54,371 --> 01:13:56,895
Arkadaşım Jekyll devam etti:
gölgeli yolculuğuyla...

1107
01:13:57,960 --> 01:14:00,595
...kimsenin haberi olmadan
nereye gidiyordu.

1108
01:14:01,256 --> 01:14:03,115
Belki,
kendisi bile değil.

1109
01:14:04,200 --> 01:14:06,901
Bana yüklediğin yük
Dayanılmaz bir şeydi.

1110
01:14:07,397 --> 01:14:09,541
ben gibiydim
kör tanık

1111
01:14:09,541 --> 01:14:12,666
dinlememe izin verildi
acı dolu çığlıkları...

1112
01:14:13,016 --> 01:14:15,573
...ama izinsiz
araştırın, anlayın...

1113
01:14:15,926 --> 01:14:17,034
...ya da yardım et.

1114
01:14:18,751 --> 01:14:23,237
Görmem yasak olmasına rağmen
ya da onunla haftalarca konuşun...

1115
01:14:24,140 --> 01:14:27,781
...Jekyll benim için bir şey gibi oldu
oğul ve sadece damat değil.

1116
01:14:28,444 --> 01:14:32,085
Garip bir büyü
onun üzerinde gezindi...

1117
01:14:32,319 --> 01:14:34,768
...ve ilgili olanlar
eseriyle.

1118
01:14:35,168 --> 01:14:38,535
Emma ya da Henry'ye izin vermezdim
Bu karmaşanın içinde sıkışıp kalacaklardı.

1119
01:14:41,245 --> 01:14:43,989
<i>Bu korkunç ölümü okuyun.
Saygısız ve dini ölüm.</i>

1120
01:14:44,204 --> 01:14:46,114
<i>Zavallı yaşlı piskopos,
Ne kadar trajik.</i>

1121
01:14:47,469 --> 01:14:50,716
<i>Kızıyla birlikte yürürken görüldü,
Katledilmeden birkaç dakika önce.</i>

1122
01:14:50,716 --> 01:14:52,679
<i>Çoban dikkatli olma eğilimindedir
koyunlarına.</i>

1123
01:14:53,760 --> 01:14:56,810
<i>- Aşağı mahallede öldü.
- Ve o şehitliğin kölesiydi.</i>

1124
01:14:56,810 --> 01:14:59,956
<i>- Örnek olmak için öldü.
- Burayı kutsal kılmalılar.</i>

1125
01:14:59,956 --> 01:15:03,312
<i>Eve, Tanrı'ya dön.
Her şey tuhaf görünüyor.</i>

1126
01:15:03,718 --> 01:15:06,667
<i>�Neden böyle oldu...</i>

1127
01:15:06,950 --> 01:15:09,743
<i>...bu gizem mi?</i>

1128
01:15:09,743 --> 01:15:12,304
<i>Ölüm, ölüm,
gölgelerde.</i>

1129
01:15:12,304 --> 01:15:14,739
<i>Ölüm, ölüm,
kabus.</i>

1130
01:15:14,739 --> 01:15:17,309
<i>Ölüm, ölüm,
korkutucu.</i>

1131
01:15:17,527 --> 01:15:22,465
<i>Kanlı ölüm
geceleri.</i>

1132
01:15:22,465 --> 01:15:25,169
<i>Ölüm, ölüm,
kalbi küt küt attırır.</i>

1133
01:15:25,169 --> 01:15:27,732
<i>Ölüm, ölüm
Sinirlerinizi zıplatıyor.</i>

1134
01:15:27,732 --> 01:15:30,246
<i>Ölüm, ölüm
kanınızın pompalanmasını sağlar.</i>

1135
01:15:30,246 --> 01:15:36,964
<i>Kanlı ölüm
gece. (Dona Eis, Requiem.)</i>

1136
01:15:37,190 --> 01:15:41,699
<i>Tatlı ölüm aldı
bu cesur adama...</i>

1137
01:15:42,067 --> 01:15:44,627
<i>...aramızdan.</i>

1138
01:15:45,066 --> 01:15:52,248
<i>Requiem Aeternam.
(Requiem Aeternam.)</i>

1139
01:15:53,165 --> 01:15:58,098
<i>Arkadaşlar, kendimizi teselli edelim
elimizden gelen her şeyi...</i>

1140
01:15:58,448 --> 01:16:00,826
<i>...birbirimiz.</i>

1141
01:16:01,239 --> 01:16:06,933
<i>Dona Eis, Domine.
(Dona Eis, Domine.)</i>

1142
01:16:09,156 --> 01:16:11,151
Birimiz daha
Gitti, Teddy.

1143
01:16:11,602 --> 01:16:12,689
Yeri doldurulamaz.

1144
01:16:13,344 --> 01:16:15,695
- Genel Glossop.
- Evet?

1145
01:16:15,954 --> 01:16:18,406
sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyorum
efendim...

1146
01:16:18,727 --> 01:16:21,527
...bu da onu tüm sorumluluklarından muaf tutuyor
sorumluluklar.

1147
01:16:21,527 --> 01:16:24,783
- Ne?!
- Her biri.

1148
01:16:24,783 --> 01:16:26,587
Lanet küstahlık!

1149
01:16:27,424 --> 01:16:29,199
Sen de kimsin?

1150
01:16:30,168 --> 01:16:32,201
O. Bir iblis.

1151
01:16:32,851 --> 01:16:34,080
Bire bir aynı.

1152
01:16:41,714 --> 01:16:44,103
Sizden bir tane daha
O gidiyor, Teddy.

1153
01:16:46,058 --> 01:16:48,901
<i>Şuna bakın, bir ölüm daha.
Diğer ölümle aynı.</i>

1154
01:16:48,901 --> 01:16:51,251
<i>Zavallı yaşlı adam
General Glossop öldü.</i>

1155
01:16:52,273 --> 01:16:55,239
<i>Sadece bir hafta önce olan kişi
Zavallı yaşlı piskoposu öldürdüm...</i>

1156
01:16:55,239 --> 01:16:57,678
<i>...şimdi buna kafa
aracılığıyla.</i>

1157
01:16:58,690 --> 01:17:01,699
<i>Dört günde iki tane var,
Katilin fantezileri var.</i>

1158
01:17:01,699 --> 01:17:04,891
<i>Saint Pauls'ta yürümek,
cesarete ihtiyacınız var.</i>

1159
01:17:04,891 --> 01:17:06,506
<i>Üst sınıftan nefret ediyor.</i>

1160
01:17:06,506 --> 01:17:08,218
<i>Onun için bunlar dışkı gibidir.</i>

1161
01:17:08,435 --> 01:17:11,608
<i>Onları kim idam etmiş olabilir?
(Onları kim idam etmiş olabilir?)</i>

1162
01:17:11,608 --> 01:17:14,416
<i>�Başkaları yok
Kimi izlemeli?</i>

1163
01:17:14,737 --> 01:17:17,945
<i>Kanlı ölüm
gece.</i>

1164
01:17:17,945 --> 01:17:20,353
<i>Ölüm, ölüm,
Bizi içeri kilitledi.</i>

1165
01:17:20,353 --> 01:17:22,784
<i>Ölüm, ölüm,
en kötü günah.</i>

1166
01:17:22,784 --> 01:17:25,329
<i>Ölüm, ölüm,
Bu beni çığlık attırıyor.</i>

1167
01:17:25,329 --> 01:17:30,236
<i>Kanlı ölüm
gece.</i>

1168
01:17:30,506 --> 01:17:32,896
<i>Ölüm, ölüm,
Kan soğuyor.</i>

1169
01:17:32,896 --> 01:17:35,410
<i>Ölüm, ölüm,
başınızı döndürür.</i>

1170
01:17:35,410 --> 01:17:37,834
<i>Ölüm, ölüm,
Bizi içine çekiyor.</i>

1171
01:17:38,119 --> 01:17:42,561
<i>Kanlı ölüm
gece.</i>

1172
01:17:42,561 --> 01:17:44,261
<i>Geceleri.</i>

1173
01:17:50,727 --> 01:17:52,419
- Bisset!
- Dr. Jekyll, saat kaçta gördüm...

1174
01:17:52,640 --> 01:17:54,847
 �Onda öyle şeyler var ki
bunu benim için mi sipariş ettin?

1175
01:17:55,201 --> 01:17:57,043
- Uyuşturucu.
- İki tanesi kayıp efendim.

1176
01:17:57,442 --> 01:17:59,409
Kaybedebileceğini biliyorsun
ehliyetim...

1177
01:17:59,409 --> 01:18:00,661
Diğerlerini ne zaman alacaksın?

1178
01:18:00,661 --> 01:18:01,956
- Yarın gece.
- Yarın?

1179
01:18:01,956 --> 01:18:02,881
Evet efendim.

1180
01:18:02,881 --> 01:18:05,177
- Bunlar ne için?
- Bu seni ilgilendirmez.

1181
01:18:05,601 --> 01:18:06,577
Hayır efendim.

1182
01:18:06,848 --> 01:18:08,241
Tabii ki hayır
efendim.

1183
01:18:08,694 --> 01:18:10,040
 �İyi hissettiriyor,
Doktor Jekyll mı?

1184
01:18:10,498 --> 01:18:12,150
Biraz kaybolduğunu fark ettim.

1185
01:18:12,592 --> 01:18:13,910
Daha iyi oldum Bisset.

1186
01:18:14,424 --> 01:18:15,733
Daha iyi oldum.

1187
01:18:17,698 --> 01:18:19,664
<i>Londra'da
başıboş bir katil.</i>

1188
01:18:19,664 --> 01:18:20,927
<i>Bir çete olabilir.</i>

1189
01:18:20,927 --> 01:18:22,991
<i>Burunlardan darağacına
onu almalısın.</i>

1190
01:18:22,991 --> 01:18:24,381
<i>Asmak zorundayız.</i>

1191
01:18:24,381 --> 01:18:25,954
<i>Belki de sinirleriniz sizi hayal kırıklığına uğratıyor.</i>

1192
01:18:25,954 --> 01:18:27,516
<i>Denemek zorundasın
onu bul.</i>

1193
01:18:27,516 --> 01:18:29,929
<i>Kovuşturulmalı ve
onu hemen hapsedin.</i>

1194
01:18:29,929 --> 01:18:31,057
<i>�Ölüm!</i>

1195
01:18:31,057 --> 01:18:32,593
<i>Kim olduğu önemli değil
suçlu.</i>

1196
01:18:32,593 --> 01:18:34,219
<i>Onu bulana kadar...</i>

1197
01:18:34,219 --> 01:18:35,750
<i>...bir ordu olacağız.</i>

1198
01:18:35,992 --> 01:18:38,912
<i>�Hareket halindeyiz!</i>

1199
01:18:39,125 --> 01:18:41,420
<i>Ölüm, ölüm.
Lanet olsun.</i>

1200
01:18:41,420 --> 01:18:43,873
<i>Ölüm, ölüm.
Sapkınlık.</i>

1201
01:18:43,873 --> 01:18:46,450
<i>Ölüm, ölüm.
Bundan daha kötü bir şey yok...</i>

1202
01:18:46,450 --> 01:18:51,515
<i>...kanlı ölüm
gece.</i>

1203
01:18:52,025 --> 01:18:53,061
İnanılmaz!

1204
01:18:53,387 --> 01:18:56,783
İyi bir Claret sipariş ettiğimde,
İyi bir Claret almayı umuyorum.

1205
01:18:56,783 --> 01:18:59,487
Ah, Archi, bunu yapamazsın
iyi bir Claret'i ayırt edin...

1206
01:18:59,487 --> 01:19:01,578
...eğer dökülürse
gömleğinin üzerinde.

1207
01:19:01,578 --> 01:19:02,968
Tabii ki evet.

1208
01:19:02,968 --> 01:19:05,076
Peki neden bize veriyorsun?
şu ucuz saçmalık...

1209
01:19:05,076 --> 01:19:06,759
...akşam yemeği yediğimizde
senin evin mi?

1210
01:19:07,069 --> 01:19:08,900
Git, git, git...

1211
01:19:09,250 --> 01:19:12,859
...İnanç, Umut
ve Hayırseverlik bir arada.

1212
01:19:12,859 --> 01:19:13,555
Sen!

1213
01:19:13,555 --> 01:19:15,725
Ve ne tür bir kayıp
siz misiniz efendim?

1214
01:19:15,725 --> 01:19:18,189
Hiçbiri sen
Sör Archibald'la tanışın.

1215
01:19:18,505 --> 01:19:20,342
Leydi Beaconsfield.

1216
01:19:20,858 --> 01:19:23,007
- Leydi Hazretleri.
- Bessie, eve gel.

1217
01:19:23,007 --> 01:19:26,440
Nasıl bir araya geldiklerini görmek çok hoş
ikiyüzlüler.

1218
01:19:26,712 --> 01:19:27,611
Ne kadar skandal!

1219
01:19:28,551 --> 01:19:29,843
Kenara çekil....

1220
01:19:31,762 --> 01:19:32,939
...yaratık.

1221
01:19:34,907 --> 01:19:37,126
Bu son uyarımdır!

1222
01:19:37,417 --> 01:19:39,484
Ve bu benim.

1223
01:19:46,524 --> 01:19:47,970
Bessie, aşkım!

1224
01:19:48,246 --> 01:19:51,259
kullanmamalısın
sokaktaki elmaslar

1225
01:19:51,259 --> 01:19:53,151
Kiminle olduğunu asla bilemezsin
çarpabilirsin.

1226
01:19:53,151 --> 01:19:55,742
- Lütfen.
- Lütfen?, zor bir kelime...

1227
01:19:55,742 --> 01:19:58,104
...senin için telaffuz edeceğim,
Bu doğru değil mi Leydi?

1228
01:19:58,104 --> 01:20:00,588
Elbette bu
ilk kez kullanıyorsunuz.

1229
01:20:04,409 --> 01:20:07,515
<i>- Okunan en kötü iki ölüm hakkında.
- İlk ikisinden daha kötü.</i>

1230
01:20:07,515 --> 01:20:10,814
<i>Şimdi bunların toplamı üç ve dördü buluyor.
(Zaten üç ve dört ekliyorlar.)</i>

1231
01:20:10,814 --> 01:20:13,905
<i>- Yaşlı Bessie'yi öldürdü.
- Ve bunu acımasızca duydum.</i>

1232
01:20:13,905 --> 01:20:17,435
<i>- Ve zavallı Archie artık burada değil.
- Daha önce hiç bu kadar çok kan görülmemişti.</i>

1233
01:20:17,435 --> 01:20:20,471
<i>- Sekiz günde dört tane var.
- Londra son trend.</i>

1234
01:20:20,471 --> 01:20:23,690
<i>Bu sefer Perk Lane'deydi.
Ve yine olabilir.</i>

1235
01:20:23,690 --> 01:20:27,054
<i>Onu bulana kadar,
Büyük tehlike altında olacağız.</i>

1236
01:20:27,323 --> 01:20:30,442
<i>Ne yapabiliriz?
(Ne yapabiliriz?)</i>

1237
01:20:30,442 --> 01:20:33,419
<i>Bilmek istiyoruz.</i>

1238
01:20:35,513 --> 01:20:37,118
Teddy, sen misin?

1239
01:20:37,743 --> 01:20:40,845
- Seyahate mi çıkıyorsun?
- Hayır, buradan kaçıyorum.

1240
01:20:41,145 --> 01:20:43,058
Keşke yapabilseydim
Dr. Jekyll'ı ikna edin.

1241
01:20:43,058 --> 01:20:45,396
- Nereye gidiyorsunuz Lord Savage?
- Ah, ben...

1242
01:20:45,693 --> 01:20:47,213
Neyse kimseye söylemedim...

1243
01:20:48,618 --> 01:20:50,615
...ama ben Aberdeen'e gidiyorum.

1244
01:20:50,615 --> 01:20:52,720
Sana ne söylediklerini bilmiyorum...

1245
01:20:53,073 --> 01:20:55,584
...yemin ederim denedim
onları kurtarmak için...

1246
01:20:56,048 --> 01:20:57,093
...herkese.

1247
01:20:57,093 --> 01:20:59,455
- Umutsuzca denedim.
- Eminim böyle olmuştur.

1248
01:20:59,455 --> 01:21:01,361
Bu ikisi arasında bir şey
Tanrı ve sen.

1249
01:21:01,666 --> 01:21:04,545
Tanrı bilir ne denedin ve
ne denediğini biliyorsun.

1250
01:21:05,438 --> 01:21:07,214
İyi yolculuklar.

1251
01:21:22,480 --> 01:21:24,650
'dan kötü haber
Tanrı aşkına, Teddy.

1252
01:21:33,400 --> 01:21:36,601
<i>- O çılgın adamı yakalamak zor olacak.
- Bizi öldürecek. Yapacağım.</i>

1253
01:21:36,804 --> 01:21:38,634
<i>Çok aptallar
Scotland Yard'da.</i>

1254
01:21:38,634 --> 01:21:40,069
<i>- Beyin yok.
-Beceri yok.</i>

1255
01:21:40,069 --> 01:21:43,151
<i>- İzin verirsek bizi öldürecek.
- Onu yakalarsak daha iyi olur.</i>

1256
01:21:43,151 --> 01:21:45,330
<i>- Nasıl yakalanacağını biliyorum.
- Nasıl?!</i>

1257
01:21:45,330 --> 01:21:46,294
<i>�Ölüm!</i>

1258
01:21:46,294 --> 01:21:49,406
<i>- Suçlunun artık önemi yok.
- Onu bulmalıyız.</i>

1259
01:21:49,406 --> 01:21:51,592
<i>Bu şekilde olacak... (Bu şekilde olacak.)
Böyle olacak... (Bu şekilde olacak.)</i>

1260
01:21:51,592 --> 01:21:54,324
<i>...onu nasıl bulacağız?
Devam edin!</i>

1261
01:21:54,324 --> 01:21:56,670
<i>Ölüm, ölüm,
eşikte.</i>

1262
01:21:56,670 --> 01:21:59,634
<i>Ölüm, ölüm,
adımına dikkat et.</i>

1263
01:21:59,634 --> 01:22:02,678
<i>Ölüm, ölüm,
yalnızca bir adım uzakta.</i>

1264
01:22:02,966 --> 01:22:07,548
<i>Öldürüleceksin
gün batımında.</i>

1265
01:22:07,548 --> 01:22:10,087
<i>Ölüm, ölüm.
Başladığında...</i>

1266
01:22:10,087 --> 01:22:12,485
<i>Ölüm, ölüm.
...artık durmuyor.</i>

1267
01:22:12,485 --> 01:22:14,869
<i>Ölüm, ölüm
Londra'da yaşıyor.</i>

1268
01:22:14,869 --> 01:22:19,635
<i>Kanlı ölüm
gece.</i>

1269
01:22:20,020 --> 01:22:28,426
<i>Geceleri.</i>

1270
01:23:04,199 --> 01:23:08,254
6 Ekim
22:45.

1271
01:23:08,839 --> 01:23:10,469
Biz buradayız...

1272
01:23:11,525 --> 01:23:13,313
Burada yalnızız.

1273
01:23:14,280 --> 01:23:15,390
Korkunç.

1274
01:23:16,261 --> 01:23:18,976
Her şeyden çok daha korkunç
avını takip eden canavar.

1275
01:23:18,976 --> 01:23:20,486
Ne istiyorsun?

1276
01:23:20,903 --> 01:23:22,067
Henry!

1277
01:23:23,039 --> 01:23:24,118
Geçmene kim izin verdi?

1278
01:23:24,985 --> 01:23:26,606
- Poole beni içeri aldı.
- Poole'u mu?

1279
01:23:27,340 --> 01:23:30,276
Evet kapıydı
anahtar yok...

1280
01:23:31,044 --> 01:23:32,734
...ve bir şeyi bilmek istedim.

1281
01:23:32,734 --> 01:23:34,981
Ve onu bulacağını sandın
Günlüğümü mü gözetliyorsun?

1282
01:23:34,981 --> 01:23:36,508
Henry!

1283
01:23:37,449 --> 01:23:39,253
Henry, bana bak.

1284
01:23:43,177 --> 01:23:46,103
buna inanamıyorum
İkimiz de çok üzgünüz.

1285
01:23:46,308 --> 01:23:49,763
Bizim sahip olamayacağımız
uygar bir konuşma.

1286
01:23:55,094 --> 01:23:58,493
Çalışmanızın olmadığını anlıyorum
benzeri görülmemiş ve acı verici.

1287
01:24:00,950 --> 01:24:03,650
ne olduğunu görebiliyorum
seninle yapıyorum.

1288
01:24:04,798 --> 01:24:06,894
Her ikisiyle de.

1289
01:24:07,252 --> 01:24:12,507
Ve buna rağmen biliyorum ki bunu yapmak zorundasın
inançlarınızla ilerleyin.

1290
01:24:14,586 --> 01:24:18,118
Gitti...
Çok uzak, Emma.

1291
01:24:20,478 --> 01:24:22,526
Bu bir bağımlılık gibi.

1292
01:24:23,762 --> 01:24:27,870
Ve yine de biliyorum ki gerçek...
Gerçek içeride bir yerdedir.

1293
01:24:27,870 --> 01:24:30,707
bunu kendime açıklayamıyorum
kendisi ve çok daha azı size.

1294
01:24:30,707 --> 01:24:32,983
- Ama gerçeğin şu olduğunu biliyorum...
- Şşş...

1295
01:24:33,412 --> 01:24:36,123
Buna gerek yok
hiçbir şeyi açıklama.

1296
01:24:38,415 --> 01:24:43,607
Bana bu geziye dair söz vermedin
Kolay mı olur, keyifli mi olur canım...

1297
01:24:44,449 --> 01:24:47,294
...sadece biz bunu yapardık
birlikte.

1298
01:24:48,259 --> 01:24:54,826
<i>Tüm bunlar ne zaman
başladı...</i>

1299
01:24:56,393 --> 01:25:01,767
<i>...var olduğunu biliyorduk
ödenecek bir bedel.</i>

1300
01:25:14,415 --> 01:25:23,272
<i>Bir kez rüya gördüm...</i>

1301
01:25:24,147 --> 01:25:29,874
<i>...senin kucağında kendimi kaybettim.</i>

1302
01:25:30,263 --> 01:25:35,784
<i>Yeri buldum
mükemmel.</i>

1303
01:25:36,520 --> 01:25:42,612
<i>Bir kez rüya gördüm.</i>

1304
01:25:43,253 --> 01:25:49,371
<i>Bir zamanlar...</i>

1305
01:25:50,299 --> 01:25:56,376
<i>...hiç yaşamadığım gibi.</i>

1306
01:25:56,826 --> 01:26:02,487
<i>Umarım hâlâ
hala buradayım.</i>

1307
01:26:02,935 --> 01:26:09,031
<i>Bir kez rüya gördüm.</i>

1308
01:26:09,843 --> 01:26:12,284
<i>Bunu korkmadan hayal ettim.</i>

1309
01:26:12,284 --> 01:26:15,101
<i>Ve bunların hepsi tutkuydu.</i>

1310
01:26:15,335 --> 01:26:17,778
<i>Kaybolduğunu gördüm.</i>

1311
01:26:17,778 --> 01:26:24,094
<i>Ve artık yalnızım.</i>

1312
01:26:25,083 --> 01:26:33,540
<i>Bir kez rüya gördüm...</i>

1313
01:26:34,294 --> 01:26:40,604
<i>...bu benim için cennetten
geldin.</i>

1314
01:26:41,602 --> 01:26:47,831
<i>Hiç böyle olmayacak mıydı?</i>

1315
01:26:48,345 --> 01:26:57,480
<i>�Bu sadece bir rüya mıydı?</i>

1316
01:26:58,964 --> 01:27:07,203
<i>�Başlayabiliriz
yine mi?</i>

1317
01:27:10,834 --> 01:27:32,164
<i>Bir kez rüya gördüm.</i>

1318
01:27:36,507 --> 01:27:38,425
Emma...

1319
01:27:41,635 --> 01:27:43,753
...beni terk etme.

1320
01:27:45,544 --> 01:27:48,379
Tanrıya yemin ederim ki asla yapmayacağım
O kadar çok ihtiyacım vardı ki.

1321
01:27:49,616 --> 01:27:51,738
Ve seni gerçekten seviyorum.

1322
01:27:52,241 --> 01:27:54,311
Biliyorum.

1323
01:27:55,950 --> 01:27:59,528
seni o kadar bekleyeceğim
gerekli olmak...

1324
01:28:02,005 --> 01:28:04,028
...ve senin için dua edeceğim.

1325
01:28:05,389 --> 01:28:09,458
<i>Bana ihtiyacın olduğunda.</i>

1326
01:28:09,960 --> 01:28:15,257
<i>Bana ihtiyacın olursa...</i>

1327
01:28:16,574 --> 01:28:25,469
<i>...nerede olduğumu biliyorsun.</i>

1328
01:28:31,103 --> 01:28:32,878
7 Ekim.

1329
01:28:33,969 --> 01:28:35,881
01:30.

1330
01:28:36,748 --> 01:28:39,739
Deney başarısız oldu
kontrol.

1331
01:28:40,339 --> 01:28:45,069
Canavarın bedeli ağır oldu
çok yüksek, sadece benim için değil...

1332
01:28:45,583 --> 01:28:48,778
...hala kendimi kurtarabilirim ama başkalarını
artık kurtarılamaz.

1333
01:28:48,998 --> 01:28:54,946
Dönüşümler var
kendini tekrar etmeye başladı.

1334
01:28:57,620 --> 01:28:58,575
John!

1335
01:28:58,945 --> 01:29:01,322
John, lütfen beni yalnız bırak.
Çalışmam gerektiğini biliyorsun!

1336
01:29:01,322 --> 01:29:03,636
İlk önce bana vermelisin
bazı cevaplar.

1337
01:29:04,137 --> 01:29:05,711
Bu ne anlama gelir?
belge?!

1338
01:29:05,711 --> 01:29:07,561
Edward Hyde kimdir?

1339
01:29:08,082 --> 01:29:11,134
"Onu neden teslim ettin?"
sahip olduğun her şey mi?

1340
01:29:11,134 --> 01:29:13,320
"Bu mektuplar öyle olmalıydı
sadece şu durumlarda aç...!

1341
01:29:13,320 --> 01:29:15,915
 �Eğer yok olsaydın
yoksa hastalanırsın!

1342
01:29:16,155 --> 01:29:18,262
"Peki o zaman
uzaktaydım, Henry!

1343
01:29:18,262 --> 01:29:20,692
Ve açıkçası
hastasın!

1344
01:29:20,692 --> 01:29:22,344
Edward Hyde kimdir?

1345
01:29:25,314 --> 01:29:26,861
Bir meslektaş.

1346
01:29:27,284 --> 01:29:32,161
Deneyin önemli kısmı,
ve eğer bunu tamamlayamazsam...

1347
01:29:32,373 --> 01:29:35,617
...o zaman şu özelliklere sahip olmalı:
bunu yapmak anlamına gelir.

1348
01:29:40,009 --> 01:29:43,016
ben de senin gibi buradayım
Avukat ve arkadaşın.

1349
01:29:43,314 --> 01:29:44,703
Bana her şeyi anlatmalısın.

1350
01:29:44,703 --> 01:29:46,077
- Yaptım.
-Henry lütfen.

1351
01:29:46,380 --> 01:29:47,822
- Sana her şeyi anlattım.
-Henry...

1352
01:29:47,822 --> 01:29:49,579
- Anlayabildiğim her şeyi.
-Henry...

1353
01:29:49,579 --> 01:29:51,917
 �Ben kendim olan her şeyi
Anlıyorum!

1354
01:29:52,145 --> 01:29:53,400
John.

1355
01:29:53,739 --> 01:29:56,313
Ve şimdi senden bir şey istemeliyim
daha da büyük iyilik.

1356
01:29:56,313 --> 01:29:57,489
Söyle bana!

1357
01:30:00,266 --> 01:30:01,784
Bisset, eczacı...

1358
01:30:01,784 --> 01:30:05,449
...bir miktar uyuşturucu alacağım
acil kullanımım için egzotik.

1359
01:30:05,755 --> 01:30:08,922
Onlara sahip olur olmaz,
ofisinize teslim edilecektir.

1360
01:30:08,922 --> 01:30:10,762
- Hayır.
- O halde onları buraya getirmelisin.

1361
01:30:10,762 --> 01:30:12,661
Lütfen daha fazlasını yapma
sor ve dinle!

1362
01:30:12,661 --> 01:30:15,299
John, John, cesaret edemiyorum
Bu odadan çıkmak için...

1363
01:30:15,299 --> 01:30:16,890
...bitene kadar
bir sonraki adım.

1364
01:30:16,890 --> 01:30:19,132
Bana güvenmelisin
en azından birkaç gün daha.

1365
01:30:23,175 --> 01:30:25,448
Sana hayatım pahasına güvenirim Henry.

1366
01:30:26,483 --> 01:30:28,937
Ve sanırım bunu yapmalıyım
seninkiyle sana güveniyorum.

1367
01:30:33,882 --> 01:30:35,582
Evet eski dostum.

1368
01:30:36,228 --> 01:30:38,262
Hayatım tehlikede.

1369
01:30:39,464 --> 01:30:42,529
Birçok hayat tehlikede.
Tüm hayatımız.

1370
01:30:43,149 --> 01:30:45,180
Seninki bile.

1371
01:30:46,181 --> 01:30:48,826
İntikamını serbest bırak
aşağılık bir dünyaya karşı...

1372
01:30:48,826 --> 01:30:51,807
...ve sonra içimde kayboluyor
nefes izi gibi...

1373
01:30:52,146 --> 01:30:53,936
...aynada.

1374
01:30:55,795 --> 01:30:58,123
Mükemmel saklanma yerini buldum.

1375
01:30:58,806 --> 01:31:03,885
Bu zulmün vücut bulmuş hali, istediğim şey
insan doğasından yok etmek.

1376
01:31:04,677 --> 01:31:05,901
Ve yine de...

1377
01:31:06,145 --> 01:31:11,049
<i>...ne kadar harika
onun aşkı...</i>

1378
01:31:11,708 --> 01:31:15,030
<i>...ömür boyu.</i>

1379
01:31:20,208 --> 01:31:23,821
<i>�Nasıl bir çılgınlık var orada
içimde mi?</i>

1380
01:31:24,961 --> 01:31:29,015
<i>�Gerçek nedir ki
korkumu gizlesem mi?</i>

1381
01:31:29,619 --> 01:31:33,330
<i>�Ne şeytani bir güç Edward Hyde
Bu bana mı sebep oldu?</i>

1382
01:31:33,330 --> 01:31:39,456
<i>�Ne kadar karanlık bir yanım,
açıkladı mı?</i>

1383
01:31:39,990 --> 01:31:44,838
<i>�Nedir bu tuhaf takıntı...</i>

1384
01:31:45,776 --> 01:31:50,985
<i>...bu beni kırıyor
ikiye mi?</i>

1385
01:31:51,303 --> 01:31:56,829
<i>�Ne tuhaf bir "şey", ne
üzgün ifade...</i>

1386
01:31:57,687 --> 01:32:04,809
<i>...kalbimde var mı?</i>

1387
01:32:07,215 --> 01:32:10,625
<i>�Belki de ben o adamım
Görünüşe göre...</i>

1388
01:32:12,261 --> 01:32:16,318
<i>...yoksa tanımadığım biri mi?</i>

1389
01:32:17,093 --> 01:32:20,290
<i>�Çizilmiş bir canavar var
varlığımda...</i>

1390
01:32:20,664 --> 01:32:23,046
<i>...giderek daha net hale geliyor
görmek ister misiniz?</i>

1391
01:32:23,300 --> 01:32:27,287
<i>�Beni korkutan şey...</i>

1392
01:32:27,800 --> 01:32:36,258
<i>...olacak mı?</i>

1393
01:32:37,947 --> 01:32:40,261
<i>Oturup yağmuru izliyorum...</i>

1394
01:32:40,501 --> 01:32:47,948
<i>...ve onun için gözyaşlarımı görüyorum
cam akışı.</i>

1395
01:32:49,137 --> 01:32:51,974
<i>Gökyüzünü görmek için oturuyorum...</i>

1396
01:32:51,974 --> 01:32:58,079
<i>...ve onun iç çektiğini duyabiliyorum.</i>

1397
01:32:58,079 --> 01:33:01,342
<i>Ve onu düşünüyorum...</i>

1398
01:33:01,628 --> 01:33:04,787
<i>...nasıl olduğumuza dair.</i>

1399
01:33:04,787 --> 01:33:14,930
<i>Ve onu düşündüğümde,
sonra hatırladım.</i>

1400
01:33:15,254 --> 01:33:23,302
<i>- Hatırlıyorum.
- Hatırlıyorum.</i>

1401
01:33:23,793 --> 01:33:29,960
<i>Gözlerinde görebiliyorum...</i>

1402
01:33:30,523 --> 01:33:37,166
<i>...ne kalbim
olmak istiyorum.</i>

1403
01:33:37,410 --> 01:33:43,242
<i>Gözlerinde yumuşak bir
parıldadığını görebiliyorum.</i>

1404
01:33:43,733 --> 01:33:52,119
<i>Ve orası olduğunu biliyorum
Güvende olacağım.</i>

1405
01:33:53,395 --> 01:33:59,666
<i>Onun kollarında güvende,
kalbinize yakın.</i>

1406
01:34:00,026 --> 01:34:06,735
<i>Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum
Bunu yapacağım.</i>

1407
01:34:06,735 --> 01:34:13,076
<i>�Gözlerinin içine bakıyorum...</i>

1408
01:34:13,076 --> 01:34:21,018
<i>...geleceğin nasıl olduğunu göreceksin
öyle mi olmalı?</i>

1409
01:34:21,018 --> 01:34:25,367
<i>�Gözlerinin içine bakıyorum...</i>

1410
01:34:25,367 --> 01:34:31,379
<i>...acının ötesinde
Görebilecek misin?</i>

1411
01:34:31,379 --> 01:34:34,321
<i>�Ne hissediyorum?</i>

1412
01:34:35,357 --> 01:34:41,813
<i>�Gözleri bana ışık tutmalı
söz mü yoksa yalan mı?</i>

1413
01:34:41,813 --> 01:34:50,197
<i>Benden saklanamayacak.
Gözlerinde aşk var.</i>

1414
01:34:50,197 --> 01:34:53,536
<i>Onun görünüşünü biliyorum.
Gözleri.</i>

1415
01:34:53,536 --> 01:34:57,480
<i>Onlar açık bir kitaptır.
Gözleri.</i>

1416
01:34:57,711 --> 01:35:00,019
<i>- Ama hepsinden önemlisi, onlar...
- Onlar...</i>

1417
01:35:00,019 --> 01:35:07,217
<i>- ...beni hipnotize etmeyi başardılar.
- ...beni hipnotize etmeyi başardılar.</i>

1418
01:35:07,591 --> 01:35:11,591
<i>Akıllıca düşünürsem...</i>

1419
01:35:11,880 --> 01:35:14,845
<i>...gitmeliyim...</i>

1420
01:35:15,164 --> 01:35:19,756
<i>...ve mutlu bir şekilde.</i>

1421
01:35:19,756 --> 01:35:25,462
<i>Fakat ne yazık ki
Ben akıllı değilim.</i>

1422
01:35:25,462 --> 01:35:28,837
<i>Uzakta
konuşmak zor.</i>

1423
01:35:28,837 --> 01:35:35,673
<i>Anılar bir
ödenecek bedel.</i>

1424
01:35:36,559 --> 01:35:39,819
<i>Aşk için buna değer
affedin.</i>

1425
01:35:40,149 --> 01:35:43,050
<i>Şimdi anlıyorum.</i>

1426
01:35:43,503 --> 01:35:46,985
<i>- Yaşamaya değer her şey...
- Yaşamaya değer her şey...</i>

1427
01:35:46,985 --> 01:35:56,847
<i>- ...işte orada, bakışlarında.
- ...işte orada, bakışlarında.</i>

1428
01:35:57,118 --> 01:36:00,626
<i>Aşk için buna değer
affedin.</i>

1429
01:36:00,626 --> 01:36:04,942
<i>- Şimdi anlıyorum.
- Şimdi anlıyorum.</i>

1430
01:36:04,942 --> 01:36:08,820
<i>- Yaşamaya değer her şey...
- Yaşamaya değer her şey...</i>

1431
01:36:09,167 --> 01:36:12,666
<i>- ...işte burada.
- ...işte burada.</i>

1432
01:36:12,922 --> 01:36:18,068
<i>- Onun...
- Onun...</i>

1433
01:36:18,825 --> 01:36:30,294
<i>- ...bak.
- ...bak.</i>

1434
01:36:42,339 --> 01:36:43,794
Lucy, burada bir beyefendi var.

1435
01:36:43,794 --> 01:36:45,822
Arkadaşın olduğunu iddia ediyor.

1436
01:37:00,077 --> 01:37:01,856
Bir anlığına inandım
başka birisi olduğunu.

1437
01:37:02,856 --> 01:37:05,445
Bir an için
Neredeyse öyleydi.

1438
01:37:07,334 --> 01:37:10,398
sana karşı üzücü hislerim var
haber Lucy.

1439
01:37:11,845 --> 01:37:14,302
gitmem gerekecek
bir zaman.

1440
01:37:14,903 --> 01:37:19,946
Bir arkadaşım ve benim bir tane var
çözülmesi gereken küçük bir anlaşmazlık.

1441
01:37:21,206 --> 01:37:24,288
Ona iyi davran Lucy.
ona iyi davran.

1442
01:37:25,141 --> 01:37:26,345
Ne?

1443
01:37:27,263 --> 01:37:28,746
Gittiğimi gördüğüne sevindin mi?

1444
01:37:28,746 --> 01:37:32,353
- Hayır efendim.
- Ne zaman yalan söylediğini biliyorum Lucy.

1445
01:37:33,673 --> 01:37:37,367
-Peki ne zaman geri dönecek?
- Uzun sürmeyecek.

1446
01:37:37,861 --> 01:37:41,949
Her an nerede olduğunu bileceğim
onun orada olmadığı an.

1447
01:37:42,294 --> 01:37:46,236
Ve eğer Tanrı sana merhamet etsin, eğer
Geri döneceğim, beni beklemiyorsun.

1448
01:37:48,911 --> 01:37:53,630
<i>Parmaklarını hissediyorum...</i>

1449
01:37:54,040 --> 01:37:59,270
<i>...omzumda soğuk olanlar.</i>

1450
01:37:59,270 --> 01:38:01,075
<i>Donmuş dokunuşunuz...</i>

1451
01:38:01,075 --> 01:38:07,503
<i>...nasıl kayıyor
sırtım.</i>

1452
01:38:07,930 --> 01:38:12,302
<i>Gözlerini görmek...</i>

1453
01:38:12,550 --> 01:38:16,854
<i>...ruhumun nasıl işgal edildiğini.</i>

1454
01:38:17,133 --> 01:38:18,985
<i>Yasak zevkler...</i>

1455
01:38:20,034 --> 01:38:26,507
<i>...kendimi yapmaktan korkuyorum.
Elinizin dokunuşuyla...</i>

1456
01:38:26,708 --> 01:38:28,419
<i>...sesini duyunca...</i>

1457
01:38:28,419 --> 01:38:31,553
<i>...bakışlarınla karşılaştığımda...</i>

1458
01:38:31,553 --> 01:38:34,879
<i>...Artık düşünemiyorum.
Kontrolden çıktım.</i>

1459
01:38:34,879 --> 01:38:38,118
<i>Duygular
bunu açıklayamam.</i>

1460
01:38:38,118 --> 01:38:41,609
<i>- İsimsiz bir günah.
- Ateşe bir el...</i>

1461
01:38:41,609 --> 01:38:43,511
<i>...duyularımız
ilan ediyorlar.</i>

1462
01:38:43,722 --> 01:38:49,482
<i>- Tehlikeli bir oyun.
- Tehlikeli bir oyun.</i>

1463
01:38:49,794 --> 01:38:52,545
<i>Karanlık bir rüyadan daha fazlası...</i>

1464
01:38:52,989 --> 01:38:56,079
<i>...kinin sonu yok.</i>

1465
01:38:56,473 --> 01:38:58,896
<i>Gerçek dışı bir rüya...</i>

1466
01:38:59,500 --> 01:39:03,171
<i>...ne olduğunu düşünüyorsun
doğru.</i>

1467
01:39:03,171 --> 01:39:05,178
<i>Bir ölüm dansı...</i>

1468
01:39:06,216 --> 01:39:09,346
<i>...birinden kaçan
gizemli bir hikaye.</i>

1469
01:39:09,632 --> 01:39:12,345
<i>Korkmuş prenses...</i>

1470
01:39:12,783 --> 01:39:17,624
<i>...artık ne yapacağını bilmiyor.</i>

1471
01:39:18,051 --> 01:39:19,429
<i>- Hayaletler kaçacak mı?
- Hayır!</i>

1472
01:39:19,429 --> 01:39:21,051
<i>- Onları saklayacak mı?
- Hayır!</i>

1473
01:39:21,051 --> 01:39:24,190
<i>- Zaten kazanmanın hiçbir yolu yok.
- Hayır!</i>

1474
01:39:24,529 --> 01:39:26,196
<i>- Sadece kaybolduğumu biliyorum.
- Hayır!</i>

1475
01:39:26,196 --> 01:39:27,900
<i>- Ve yaraların acısını çekiyorum.
- Hayır!</i>

1476
01:39:27,900 --> 01:39:30,929
<i>- Duyularım durmadan dönüyor.
- Hayır!</i>

1477
01:39:30,929 --> 01:39:34,362
<i>- Ve kimi suçlayacağımı bilmiyorum.
- Bu bir suç, çok yazık.</i>

1478
01:39:34,362 --> 01:39:36,077
<i>Ama aynı anda tek bir gerçek...</i>

1479
01:39:36,077 --> 01:39:40,587
<i>...oynamak tehlikeli.
- ...oynamak tehlikeli.</i>

1480
01:39:41,634 --> 01:39:44,489
<i>- Kimse konuşmuyor...
- Kimse konuşmuyor...</i>

1481
01:39:44,803 --> 01:39:47,911
<i>- ...tek kelime yok.
- ...tek kelime bile etmedim.</i>

1482
01:39:47,911 --> 01:39:54,331
<i>- Peki gözlerinde hangi kelimeler var?
- Peki gözlerinizde hangi kelimeler var?</i>

1483
01:39:54,910 --> 01:39:57,537
<i>- Sessizlik konuşur...
- Sessizlik konuşur...</i>

1484
01:39:57,969 --> 01:40:01,401
<i>- ...yüksek sesle ve net bir şekilde şunu söylerken...
- ...yüksek sesle ve net bir şekilde şunu söylerken...</i>

1485
01:40:01,401 --> 01:40:03,319
<i>- ...tüm kelimeler...
- ...tüm kelimeler...</i>

1486
01:40:03,319 --> 01:40:08,421
<i>- ...duymak istemediğimiz şey.
- ...bunu duymak istemiyoruz.</i>

1487
01:40:09,373 --> 01:40:10,928
<i>- Elinizin dokunuşuyla...
- Elinizin dokunuşuyla...</i>

1488
01:40:10,928 --> 01:40:12,469
<i>- ...sesini duyunca...
- ...sesini duyunca...</i>

1489
01:40:12,469 --> 01:40:15,759
<i>- ...bakışlarınla karşılaştığımda...
- ...bakışlarınla karşılaştığımda...</i>

1490
01:40:15,759 --> 01:40:17,525
<i>- ...artık düşünemiyorum.
- ...artık düşünemiyorum.</i>

1491
01:40:17,525 --> 01:40:19,199
<i>- Kontrolden çıktım.
- I'm out of control.</i>

1492
01:40:19,199 --> 01:40:20,521
<i>- Duygularla savaşmak...
- Duygularla savaşmak...</i>

1493
01:40:20,521 --> 01:40:22,338
<i>- ...bunu açıklayamam.
- ...bunu açıklayamam.</i>

1494
01:40:22,552 --> 01:40:25,708
<i>- İsimsiz bir günah.
- Bu tövbe etmez veya utandırmaz.</i>

1495
01:40:25,708 --> 01:40:30,540
<i>- Fire, uncontrollable fury.
- Çünkü suçlu Şeytan!</i>

1496
01:40:30,540 --> 01:40:36,534
<i>"Meleklerin ilan ettiği yeminle!</i>

1497
01:40:39,101 --> 01:40:40,948
<i>- Bu bir oyun...
- Bu bir oyun...</i>

1498
01:40:41,442 --> 01:40:44,573
<i>- ...çok riskli.
- ...çok riskli.</i>

1499
01:41:03,925 --> 01:41:07,482
<i>Eğer burada yaşıyorsanız,
pek çok insan, biliyorsun...</i>

1500
01:41:08,633 --> 01:41:13,966
<i>...sana vereceğim binlerce söz,
bunu asla onurlandırmayacağım.</i>

1501
01:41:14,395 --> 01:41:16,889
<i>Ve gerçek şu ki...</i>

1502
01:41:17,163 --> 01:41:20,296
<i>...sadece papağanlarınız olacak.</i>

1503
01:41:20,296 --> 01:41:24,975
<i>Kapınızda bir canavar var,
aynı anda hem vahşi hem de özgür.</i>

1504
01:41:24,975 --> 01:41:27,486
<i>Sizinle karşı karşıya gelmeyeceğiz
giriş...</i>

1505
01:41:27,775 --> 01:41:29,986
<i>...çünkü görmek istemiyoruz...</i>

1506
01:41:30,782 --> 01:41:33,530
<i>...ne saklıyor...</i>

1507
01:41:34,193 --> 01:41:39,835
<i>...arkasında...</i>

1508
01:41:41,680 --> 01:41:44,527
<i>...cephesinden.</i>

1509
01:42:03,660 --> 01:42:04,804
Henry mi?

1510
01:42:08,052 --> 01:42:10,484
Henry Jekyll
mevcut değil.

1511
01:42:10,484 --> 01:42:12,217
Kim...?

1512
01:42:20,761 --> 01:42:24,860
Ve beklemek faydasız olacak,
Bay Utterson.

1513
01:42:25,443 --> 01:42:31,751
Doktor'u görmeyi beklemiyorum
bir süreliğine.

1514
01:42:34,437 --> 01:42:37,571
Senin talimatların doğrultusunda buradayım
ilaçları getirme talimatı.

1515
01:42:37,571 --> 01:42:40,657
Uyuşturucuyu bırak ve git.

1516
01:42:41,902 --> 01:42:43,806
Onları sadece ellere bırakacağım
Dr. Jekyll'dan.

1517
01:42:44,330 --> 01:42:45,825
Nerede?

1518
01:42:50,158 --> 01:42:52,324
Sana söylesem bile...

1519
01:42:52,324 --> 01:42:55,106
...bana inanmazsın.

1520
01:42:57,183 --> 01:42:59,335
Bana söylesen iyi olur
nerede...

1521
01:42:59,713 --> 01:43:01,972
...veya yetkilileri arayın.

1522
01:43:04,173 --> 01:43:06,326
Seçim senin
Bay Hyde.

1523
01:43:10,503 --> 01:43:11,993
Evet, kim olduğunu biliyorum.

1524
01:43:12,758 --> 01:43:15,542
Ve Henry'nin iyi olduğunu biliyorum
ondan korkmak için nedenler.

1525
01:43:17,543 --> 01:43:19,229
Ne yaptın
onunla mı?

1526
01:43:24,192 --> 01:43:27,234
Ben... onunla ne yaptım?

1527
01:43:31,009 --> 01:43:34,847
Ne yaptı?
benimle işin bitti mi?

1528
01:43:41,652 --> 01:43:44,849
Şimdi bana izin ver
Göster sana, John.

1529
01:43:50,930 --> 01:43:51,771
Onun nesi var?

1530
01:43:51,771 --> 01:43:55,184
Bilimden korkuyor musun?
Gerçeklerden korkuyor musun?

1531
01:44:17,175 --> 01:44:18,752
Henry Jekyll, Tanrı aşkına!

1532
01:44:19,207 --> 01:44:20,524
- Aman Tanrım!
-John...

1533
01:44:20,808 --> 01:44:22,217
John...

1534
01:44:23,855 --> 01:44:25,838
Ah John...

1535
01:44:27,163 --> 01:44:28,942
...Hyde haklıydı...

1536
01:44:29,766 --> 01:44:31,305
...korkuyorsun.

1537
01:44:32,147 --> 01:44:35,063
- Bunaldım.
- Seni uyardım.

1538
01:44:35,888 --> 01:44:37,854
Hyde'ın seni uyardığı gibi bile.

1539
01:44:37,854 --> 01:44:40,147
Sevgili Tanrı Henry,
kendini yok ettin.

1540
01:44:40,147 --> 01:44:42,826
Belki, belki.

1541
01:44:42,826 --> 01:44:46,377
Ama sadece kurtarmak için
ve babamı kurtar...

1542
01:44:46,377 --> 01:44:50,396
...ve binlerce ebeveyne
Onlar bizzat cehennemde yaşıyorlar.

1543
01:44:50,679 --> 01:44:51,874
John...

1544
01:44:51,874 --> 01:44:54,819
...John,
Hyde benim bir parçam.

1545
01:44:55,090 --> 01:44:56,914
İçimden serbest bırakıldı.

1546
01:44:56,914 --> 01:44:59,997
Ve şu anda geri döndü
İçeride, nereye teslim edebilirim...

1547
01:44:59,997 --> 01:45:01,506
...ama fazla zaman yok.

1548
01:45:01,757 --> 01:45:05,591
Beni dinlemelisin, hala elimde
kontrolü yeniden kazanma fırsatı.

1549
01:45:08,151 --> 01:45:10,809
Ve bir görevim daha var
Benim için uymak zorundasın.

1550
01:45:16,167 --> 01:45:18,421
-Lucy Harris mi?
- Ona hemen okuması gerektiğini söyle.

1551
01:45:18,742 --> 01:45:19,975
-Kırmızı Fare kızı mı?
- Evet.

1552
01:45:19,975 --> 01:45:21,215
Gerekirse okuyun.

1553
01:45:21,215 --> 01:45:23,907
- Londra'yı derhal terk etmelisiniz.
- Tanrı ruhumu korusun.

1554
01:45:23,907 --> 01:45:25,559
Hayatı pamuk ipliğine bağlı...

1555
01:45:26,037 --> 01:45:27,538
...tıpkı benimki gibi.

1556
01:45:30,963 --> 01:45:33,143
"Bu senden gelen bir mektup
giydiğim...

1557
01:45:34,859 --> 01:45:36,503
...yoksa o mu?

1558
01:45:38,408 --> 01:45:40,371
Eğer onu tanısaydınız...

1559
01:45:40,931 --> 01:45:42,965
...sormazsın.

1560
01:45:43,794 --> 01:45:44,884
Git buradan, John.

1561
01:45:44,884 --> 01:45:45,816
Gitmek!

1562
01:45:45,816 --> 01:45:47,881
Sahip olduğum bu malzemelerle
son bir şans...

1563
01:45:47,881 --> 01:45:50,874
...kontrolünü yeniden kazanmak için
ve beni kurtarmak için.

1564
01:45:51,080 --> 01:45:51,924
Defol git, John!

1565
01:45:52,168 --> 01:45:52,768
Gitmek!

1566
01:45:52,969 --> 01:45:54,125
- Tanrı yardımcın olsun!
- Gitmek!

1567
01:45:54,125 --> 01:45:55,579
Gitmek!

1568
01:45:58,078 --> 01:46:02,578
<i>Bir şekilde geri dönmeliyim
yolculuğumun başladığı yere.</i>

1569
01:46:02,877 --> 01:46:05,387
<i>Tasarımını yaptığım rota,
bulmaya çalışın.</i>

1570
01:46:05,387 --> 01:46:09,156
<i>Ve geldiğim yer
gemi yola çıktı.</i>

1571
01:46:09,550 --> 01:46:14,023
<i>Bir şekilde tutun
bana ilham veren ilk vizyon.</i>

1572
01:46:14,287 --> 01:46:16,776
<i>Umarım
beni tahrik etti...</i>

1573
01:46:16,991 --> 01:46:21,056
<i>...dünya ne zaman
hayran kaldım.</i>

1574
01:46:21,291 --> 01:46:25,047
<i>Dünyaya giden yol
bulabileceğiniz en yüksek değer.</i>

1575
01:46:25,921 --> 01:46:30,322
<i>Ve panoramayı göreceksiniz
daha önce gördüğünüz.</i>

1576
01:46:30,322 --> 01:46:34,098
<i>Dünyada şu ana kadar arayacağım
yanıt bulundu.</i>

1577
01:46:34,098 --> 01:46:36,346
<i>Umutsuzluğum
dönüşüm...</i>

1578
01:46:36,346 --> 01:46:39,767
<i>...sonsuza kadar.</i>

1579
01:46:41,437 --> 01:46:45,874
<i>Bir şekilde yeniden inşa etmeliyim
rüzgarın dağıldığını hayal ediyor.</i>

1580
01:46:46,119 --> 01:46:48,627
<i>�Kader ne
yok edildi mi?</i>

1581
01:46:48,627 --> 01:46:52,724
<i>Her zaman sahip olduğun şeyi geri kazanacaksın
Bu benim için önemliydi.</i>

1582
01:46:52,969 --> 01:46:57,614
<i>Bir şekilde yoluma devam etmeliyim
kötülük yenilene kadar.</i>

1583
01:46:57,614 --> 01:47:00,544
<i>İşim artık bitene kadar
bitti...</i>

1584
01:47:00,544 --> 01:47:05,493
<i>...aldatılmayacak.</i>

1585
01:47:05,775 --> 01:47:07,510
<i>Tanrım...</i>

1586
01:47:07,744 --> 01:47:12,209
<i>...bana yardım etmelisin
takip etmek için.</i>

1587
01:47:12,571 --> 01:47:19,180
<i>Herkes umut ettiğinde
kaçıyorlar gibi görünüyorlar...</i>

1588
01:47:19,538 --> 01:47:24,132
<i>...bana yardım etmelisin...</i>

1589
01:47:24,492 --> 01:47:33,740
<i>...devam et.</i>

1590
01:48:06,900 --> 01:48:08,436
Devam edin efendim.

1591
01:48:09,462 --> 01:48:11,553
Hiçbir sebep yok
endişelen.

1592
01:48:12,060 --> 01:48:14,505
Ziyaretler yaygındır
geç

1593
01:48:17,576 --> 01:48:20,549
Bu şundan
Doktor Jekyll.

1594
01:48:21,116 --> 01:48:24,455
Londra'dan ayrılmalısınız.
Mümkünse bu gece.

1595
01:48:28,327 --> 01:48:29,973
Bana izin veriyor musun?

1596
01:48:39,253 --> 01:48:40,850
<i>''Sevgili Lucy.</i>

1597
01:48:44,247 --> 01:48:47,080
<i>Daha çok pişmanım
bu asla ifade edilemez...</i>

1598
01:48:47,341 --> 01:48:51,284
<i>...kişisel talihsizliklerimden daha
onu bir daha görmemi engelle.</i>

1599
01:48:54,162 --> 01:48:56,771
<i>Sende bir şey buldum
şefkatli ve sevgi dolu ışık...</i>

1600
01:48:56,981 --> 01:48:59,805
<i>...bu konularda bana yardımcı oldu
gölgelerin son günleri.</i>

1601
01:49:02,358 --> 01:49:04,164
<i>Umarım kabul edersin
Ekledim...</i>

1602
01:49:04,164 --> 01:49:06,762
<i>...like a small payment for
the lesson he has given me.</i>

1603
01:49:07,628 --> 01:49:10,480
<i>I beg you to leave this place and
let it begin again...</i>

1604
01:49:10,480 --> 01:49:13,898
<i>...with the certainty that never
I will be able to forget her.</i>

1605
01:49:15,221 --> 01:49:16,519
<i>Henry Jekyll."</i>

1606
01:49:16,519 --> 01:49:19,280
He doesn't owe me anything.
Ona borçluyum.

1607
01:49:19,280 --> 01:49:23,095
That doesn't concern me, but
I advise you to do what he says.

1608
01:49:23,645 --> 01:49:26,477
- I'm sure it's for the best.
- Peki neden gelmedi?

1609
01:49:27,464 --> 01:49:28,790
Neden sen?

1610
01:49:32,311 --> 01:49:34,221
Çünkü o benim arkadaşım.

1611
01:49:41,680 --> 01:49:43,206
Evet.

1612
01:49:43,206 --> 01:49:45,721
ve sanırım
o da benim.

1613
01:49:46,370 --> 01:49:48,260
Buna inanmalısın.

1614
01:49:51,506 --> 01:49:53,810
O halde elveda...

1615
01:49:53,810 --> 01:49:55,673
...ve iyi şanslar.

1616
01:49:56,489 --> 01:50:00,178
Umarım bir tane bulabilirsin
başka bir yerde daha mutlu bir yaşam.

1617
01:50:07,883 --> 01:50:09,262
Sayın?

1618
01:50:16,214 --> 01:50:19,617
<i>Yeni bir hayat.</i>

1619
01:50:20,442 --> 01:50:27,154
<i>�Neyi vermezdim?
yeni bir hayat için mi?</i>

1620
01:50:28,019 --> 01:50:33,960
<i>Öğrendiğim bir şey var
hayatımın ve kaderimin.</i>

1621
01:50:34,984 --> 01:50:38,816
<i>Hiçbir şey bedava değildir
yol boyunca.</i>

1622
01:50:39,700 --> 01:50:43,158
<i>Yeniden başlayın.</i>

1623
01:50:43,710 --> 01:50:45,594
<i>Bugün olan da budur
İhtiyacım var.</i>

1624
01:50:45,838 --> 01:50:49,209
<i>Yeni kalbime
ver...</i>

1625
01:50:49,643 --> 01:50:55,120
<i>...yaşam şansının yarısı.
Bulabildiğim bir şey.</i>

1626
01:50:55,671 --> 01:50:59,447
<i>Bazı basit roller,
burada rol yapabilirim.</i>

1627
01:51:02,851 --> 01:51:05,407
<i>Yeni bir umut.</i>

1628
01:51:05,883 --> 01:51:11,923
<i>Beni ikna eden bir şey.
Yenilenen bir umut.</i>

1629
01:51:14,966 --> 01:51:16,597
<i>Parlak bir gün...</i>

1630
01:51:16,965 --> 01:51:23,711
<i>...yeterli parlaklıkla
İlerlememe yardım et.</i>

1631
01:51:23,711 --> 01:51:26,573
<i>Yeni bir şans.</i>

1632
01:51:27,906 --> 01:51:31,592
<i>Olabilecek bir şey
bir dokunuş...</i>

1633
01:51:32,027 --> 01:51:35,260
<i>...romantizmin.</i>

1634
01:51:35,587 --> 01:51:38,379
<i>�Nereyi keşfedebilirsiniz...</i>

1635
01:51:38,861 --> 01:51:43,501
<i>...benim için bu şans mı?</i>

1636
01:51:44,406 --> 01:51:46,962
<i>Yeni bir rüya.</i>

1637
01:51:47,207 --> 01:51:52,745
<i>Tanıdığım bir tane var
Çok küçük.</i>

1638
01:51:53,332 --> 01:51:58,722
<i>O rüyanın geciktiğini gör
Keşke...</i>

1639
01:51:59,061 --> 01:52:03,584
<i>...asla yapmayacağımı bilmeme rağmen
aslında oldu.</i>

1640
01:52:04,915 --> 01:52:08,243
<i>Yeni bir aşk.</i>

1641
01:52:08,243 --> 01:52:13,789
<i>Hiçbir şey olmadığını bilmeme rağmen
gerçek aşk gibi.</i>

1642
01:52:13,789 --> 01:52:19,963
<i>Ancak, hiçbir zaman
Sevmenin ne olduğunu biliyordum...</i>

1643
01:52:19,963 --> 01:52:26,331
<i>...hala bunun bir rüya olduğunu hissediyorum
Ulaşmalıyım.</i>

1644
01:52:29,291 --> 01:52:31,882
<i>Yeni bir dünya.</i>

1645
01:52:31,882 --> 01:52:38,093
<i>Bu bir şey, dünya,
Sana sormak istediğim şey.</i>

1646
01:52:38,093 --> 01:52:44,195
<i>Bir kez, daha önce
Sana elveda demeliyim.</i>

1647
01:52:44,195 --> 01:52:50,130
<i>Denemek için tatlı bir şans
alaycı hatalar.</i>

1648
01:52:51,258 --> 01:52:56,264
<i>Yeni bir hayat.</i>

1649
01:52:56,264 --> 01:53:02,338
<i>Gittikçe daha da artacağına eminim.
Ben böyle yaşamak istiyorum.</i>

1650
01:53:02,594 --> 01:53:08,211
<i>Oyun oynamak için.
Ve hayat devam ediyor.</i>

1651
01:53:08,211 --> 01:53:13,974
<i>Paylaşmak için
zevkler ve onlara ait olmak.</i>

1652
01:53:14,620 --> 01:53:17,995
<i>Bu yüzden buradayım...</i>

1653
01:53:18,285 --> 01:53:21,963
<i>...devam etmek için...</i>

1654
01:53:21,963 --> 01:53:25,124
<i>...ve teslim olma.</i>

1655
01:53:26,399 --> 01:53:34,566
<i>Her gün yeni bir...</i>

1656
01:53:36,026 --> 01:53:49,020
<i>...hayat.</i>

1657
01:54:42,380 --> 01:54:44,020
Sevgili Lucy,

1658
01:54:44,404 --> 01:54:45,594
Ne?

1659
01:54:46,408 --> 01:54:48,537
- Beni beklemiyor muydun?
- Hayır efendim.

1660
01:54:49,611 --> 01:54:51,805
Ama başka kim yapabilirdi
git...

1661
01:54:52,749 --> 01:54:54,588
...merhametinden...

1662
01:54:55,739 --> 01:54:57,281
...ya da hassasiyet.

1663
01:54:59,924 --> 01:55:01,464
Ne?

1664
01:55:01,464 --> 01:55:03,519
Başka bir ziyaretçiniz oldu mu?
bu akşam?

1665
01:55:03,519 --> 01:55:04,992
Hayır, pek değil efendim

1666
01:55:04,992 --> 01:55:07,189
"Doktor olmazdı."
şahsen mi?

1667
01:55:07,189 --> 01:55:12,434
Hayır, hayır, hayır. Henry Jekyll
Kendisi çok meşgul bir adamdır.

1668
01:55:13,771 --> 01:55:16,473
- Dr. Jekyll'ı tanıyor musun?
- Ya onu tanıyorsam?

1669
01:55:17,272 --> 01:55:18,880
Evet, yaklaştık Lucy.

1670
01:55:19,441 --> 01:55:21,235
Çok yakın.

1671
01:55:21,608 --> 01:55:23,840
Herşeyi burada paylaşıyoruz.

1672
01:55:24,488 --> 01:55:28,227
Senin ve benim yaptığımız gibi,
tatlılık Hepsi.

1673
01:55:28,520 --> 01:55:31,489
<i>�''Burayı terk edin,
Sana yalvarıyorum ''?</i>

1674
01:55:33,873 --> 01:55:38,021
Şehri terk etmezdin
önce veda etmeden, değil mi?

1675
01:55:38,021 --> 01:55:39,496
Hayır efendim, gitmiyorum
hiçbir yerde.

1676
01:55:39,496 --> 01:55:40,978
HAYIR!

1677
01:55:41,504 --> 01:55:45,148
Hayır. Hayır, elbette değil.
hiçbir yere gitmiyorsun.

1678
01:55:48,101 --> 01:55:51,276
Gel, yaklaş bana.

1679
01:55:52,573 --> 01:55:55,013
Hayır, hayır, hayır, daha yakın.

1680
01:55:55,821 --> 01:55:58,459
Daha yakın, evet.

1681
01:56:02,921 --> 01:56:04,895
<i>Sempati.</i>

1682
01:56:06,254 --> 01:56:08,464
<i>Hassasiyet.</i>

1683
01:56:08,928 --> 01:56:12,502
<i>Yaz gibi sıcak...</i>

1684
01:56:13,057 --> 01:56:18,013
<i>...bana sarılmayı teklif ediyorlar.</i>

1685
01:56:19,781 --> 01:56:22,331
<i>Nezaket, dostluk...</i>

1686
01:56:22,590 --> 01:56:25,427
<i>...hayatımdakiler
tuhaf.</i>

1687
01:56:25,657 --> 01:56:29,726
<i>Her şey orada,
bakışlarında.</i>

1688
01:56:31,205 --> 01:56:38,330
<i>Nezaket, tatlılık ve
Bunda nezaket çoktur...</i>

1689
01:56:38,765 --> 01:56:42,857
<i>...yer.</i>

1690
01:57:32,487 --> 01:57:37,705
<i>Karanlıkta kayboldum.</i>

1691
01:57:38,216 --> 01:57:40,567
<i>Sessizlik etrafınızı sarıyor.</i>

1692
01:57:41,871 --> 01:57:44,367
<i>Bir zamanlar
yarın.</i>

1693
01:57:45,380 --> 01:57:50,806
<i>Şimdi sonsuz bir gece.</i>

1694
01:57:51,962 --> 01:57:57,130
<i>Cevap bulunacaktır.</i>

1695
01:57:59,043 --> 01:58:01,279
<i>Seni asla terk etmeyeceğim.</i>

1696
01:58:01,860 --> 01:58:05,292
<i>Bu yemini tutacağım...</i>

1697
01:58:06,463 --> 01:58:11,061
<i>...o güne kadar...</i>

1698
01:58:11,976 --> 01:58:14,118
<i>�Gerçekten inandın...</i>

1699
01:58:14,489 --> 01:58:16,587
<i>...sen hiç
bırakır mısın?</i>

1700
01:58:17,692 --> 01:58:22,586
<i>�Hiç buna inandın mı?
Seni özgür bırakır mıyım?</i>

1701
01:58:23,581 --> 01:58:28,123
<i>Öyleyse bunu söylediğim için üzgünüm
Ne kadar basit değil.</i>

1702
01:58:28,463 --> 01:58:33,072
<i>Bu asla benden değil
özgür olacaksın.</i>

1703
01:58:33,333 --> 01:58:35,384
<i>Sen birinden başka bir şey değilsin
aynaya bak.</i>

1704
01:58:35,384 --> 01:58:37,634
<i>Eğer gözlerimi kapatırsam,
ortadan kaybolacaksın.</i>

1705
01:58:37,634 --> 01:58:39,817
<i>Ben senin yüzünüm
aynaya baktığınızda.</i>

1706
01:58:39,817 --> 01:58:42,145
<i>Yaşadığın sürece,
Her zaman orada olacak.</i>

1707
01:58:42,417 --> 01:58:44,482
<i>Sen yalnızca
bir kabusun sonu.</i>

1708
01:58:44,482 --> 01:58:46,661
<i>Sen sadece bir çığlıksın
yakında ölecek.</i>

1709
01:58:46,661 --> 01:58:51,160
<i>Bu gece geçtiğinde,
Bu şeytani rüya sona erecek.</i>

1710
01:58:51,558 --> 01:58:55,579
<i>Bu bir rüya değil dostum.
Ve asla bitmeyecek.</i>

1711
01:58:55,579 --> 01:59:00,694
<i>Bu bir kabus
bu zamanla devam edecek.</i>

1712
01:59:00,949 --> 01:59:05,538
<i>Hyde burada!
 �Ne istediğinin bir önemi yok!</i>

1713
01:59:05,763 --> 01:59:10,901
<i>Refah',
artık burada olmasan da.</i>

1714
01:59:10,901 --> 01:59:13,072
<i>Yakında öleceksin.
Ve sessizliğim seni saklayacak.</i>

1715
01:59:13,072 --> 01:59:15,296
<i>Seçim yapamayacaksınız.
Soğukkanlılığımı kaybetmeme neden olmayacaksın.</i>

1716
01:59:15,601 --> 01:59:17,622
<i>Beni kontrol etmiyorsun.
Ben senin içindeyim.</i>

1717
01:59:17,622 --> 01:59:19,838
<i>Her gün göreceksiniz
ruhunu nasıl yiyip bitirdiğimi.</i>

1718
01:59:19,838 --> 01:59:22,125
<i>Hayatta kalmama gerek yok,
bana nasıl ihtiyacın var?</i>

1719
01:59:22,125 --> 01:59:24,394
<i>Ölümle dans ettim,
seni köşeye sıkıştırdığında.</i>

1720
01:59:24,394 --> 01:59:29,197
<i>Ne zaman olursa olsun tadını çıkarın
Son nefesinizi verin.</i>

1721
01:59:29,197 --> 01:59:33,088
<i>Sonsuza kadar yaşayacağım
senin içinde.</i>

1722
01:59:33,088 --> 01:59:33,953
<i>�Hayır!</i>

1723
01:59:33,953 --> 01:59:37,848
<i>Ve yanımda
Şeytan'ın kendisi.</i>

1724
01:59:37,848 --> 01:59:38,582
<i>�Hayır!</i>

1725
01:59:38,582 --> 01:59:42,394
<i>�Ve biliyorsun ki şimdi bile değil
ne de asla...</i>

1726
01:59:42,612 --> 01:59:46,292
<i>...bir yolunu bulabilecekler
ayırmak...</i>

1727
01:59:46,519 --> 01:59:53,997
<i>...Hyde'lı Jekyll!</i>

1728
01:59:54,585 --> 01:59:56,222
<i>��Göremiyor musun?!</i>

1729
01:59:56,870 --> 01:59:59,573
<i>Bitti!
Öleceksin!</i>

1730
01:59:59,849 --> 02:00:02,890
<i>Hayır, ben değilim!
Bunu yapacaksın!</i>

1731
02:00:02,890 --> 02:00:05,604
<i>�Eğer ölürsem,
öleceksin!</i>

1732
02:00:05,604 --> 02:00:08,620
<i>Bende öleceksin!
"O sen olacaksın!"</i>

1733
02:00:08,919 --> 02:00:11,513
<i>�Lanet olsun Hyde,
bırak gideyim!</i>

1734
02:00:11,753 --> 02:00:14,551
<i>��Onu görmüyor musun?
Sen benimsin!</i>

1735
02:00:14,797 --> 02:00:17,655
<i>Hayır!
`Ruhumda...!</i>

1736
02:00:17,655 --> 02:00:20,823
<i>"Ben senim"!
Sen Hyde'sın!</i>

1737
02:00:21,079 --> 02:00:22,335
<i>Hayır!
 �Bir daha asla!</i>

1738
02:00:22,335 --> 02:00:23,929
<i>Evet!
Sonsuza kadar!</i>

1739
02:00:23,929 --> 02:00:26,760
<i>�Lanet olsun sana, Hyde!
 �Lanetlerini al...</i>

1740
02:00:26,760 --> 02:00:28,466
<i>...ve içinde çürüyorum
cehennem!</i>

1741
02:00:28,466 --> 02:00:32,008
<i>Orada görüşürüz Jekyll.</i>

1742
02:00:32,363 --> 02:00:33,186
<i>�Hayır!</i>

1743
02:00:33,186 --> 02:00:34,217
<i>��Hayır!!</i>

1744
02:00:34,217 --> 02:00:35,282
<i>���Hayır!!!</i>

1745
02:00:35,602 --> 02:00:41,641
<i>����Asla!!!!</i>

1746
02:00:57,997 --> 02:01:02,982
<i>Kapınızda bir canavar var,
aynı anda hem vahşi hem de özgür.</i>

1747
02:01:03,213 --> 02:01:05,832
<i>Sizinle karşı karşıya gelmeyeceğiz
giriş...</i>

1748
02:01:05,832 --> 02:01:11,263
<i>...çünkü görmek istemiyoruz
ne saklıyor...</i>

1749
02:01:11,603 --> 02:01:16,361
<i>...görünüşün arkasında.</i>

1750
02:01:23,729 --> 02:01:26,451
<i>�O bir değil, iki.</i>

1751
02:01:26,451 --> 02:01:29,302
<i>�O iyi ve kötüdür.</i>

1752
02:01:29,584 --> 02:01:34,922
<i>İnce çizgide yürüyor,
eğer yapabiliyorsa karşıya geçebilir.</i>

1753
02:01:35,148 --> 02:01:41,738
<i>Ve bekliyor.
(Sadece bekliyor.)</i>

1754
02:01:43,023 --> 02:01:45,725
Henry kapılardan içeri girmişti
cehennemin kendisinden...

1755
02:01:46,202 --> 02:01:48,812
...ve görebilmiştim
ötesinde.

1756
02:01:50,332 --> 02:01:53,123
Gerçeği arayışınız
hiçbir şeye varmamıştı.

1757
02:01:54,664 --> 02:01:58,154
Ve gitmesi gerektiğini biliyordu
sonsuz karanlıktaki babasına.

1758
02:01:58,649 --> 02:02:01,771
Ve yine de aralarında
ölü dirildi...

1759
02:02:02,617 --> 02:02:05,072
...sesine
evlilik çanları

1760
02:02:06,353 --> 02:02:08,175
Sarılmak için geri döndüm
sonraki...

1761
02:02:08,457 --> 02:02:12,421
...ve en çok istediğimiz şeydi
hayatının bölümlerinden memnun.

1762
02:03:38,766 --> 02:03:40,031
Sevgili kardeşlerim...

1763
02:03:40,397 --> 02:03:42,172
...burada toplandık
Tanrı'nın huzurunda...

1764
02:03:42,172 --> 02:03:45,755
...bu adamı ve bunu birleştirmek için
kutsal evlilik içinde olan kadın.

1765
02:03:46,338 --> 02:03:48,783
Eğer biri biliyorsa
sadece sebep...

1766
02:03:48,783 --> 02:03:51,872
...bunun için çift bunu yapmaz
yasal olarak katılabilirsiniz...

1767
02:03:51,872 --> 02:03:57,693
...şimdi konuş ya da sus
sonsuza kadar.

1768
02:04:00,291 --> 02:04:02,713
Henry John Albert Jekyll...

1769
02:04:02,987 --> 02:04:07,315
...bu kadını al, Emma
Alice Margaret Carew...?

1770
02:04:07,537 --> 02:04:08,796
Neler oluyor?

1771
02:04:08,796 --> 02:04:09,723
Henry.

1772
02:04:09,723 --> 02:04:10,866
Ah, hayır, Tanrım, hayır!

1773
02:04:10,866 --> 02:04:12,176
Aman Tanrım!
Şimdi değil!

1774
02:04:12,176 --> 02:04:14,146
Lütfen! "Bana yardım et,
Lütfen bu acıyı benden uzaklaştır!

1775
02:04:14,146 --> 02:04:17,215
Ah! Beni nasıl doldurduğunu hissediyorum!
Ah! Tanrım! Beni öldürecekmiş gibi hissediyorum!

1776
02:04:17,501 --> 02:04:19,928
Lütfen Tanrım,
bana vasiyeti ver!

1777
02:04:20,361 --> 02:04:23,807
Tanrım, merhamet et! �Yapmıyorum
onu tanımasına izin ver!

1778
02:04:23,807 --> 02:04:26,760
Düğün günümüzde değil!
Düğün günümüzde değil!

1779
02:04:37,109 --> 02:04:38,411
Bay Stride...

1780
02:04:38,705 --> 02:04:41,976
...sanırım taşıyor
dakikalara saygıyla.

1781
02:04:42,511 --> 02:04:44,165
Tanrı!
Lütfen Dr. Jekyll!

1782
02:04:44,165 --> 02:04:47,087
Dr. Jekyll yok!
Sadece Edward Hyde!

1783
02:04:47,087 --> 02:04:48,926
-Henry!
- Tanrı!

1784
02:04:50,113 --> 02:04:51,524
Tanrı!

1785
02:04:55,645 --> 02:04:57,365
Henry,
her şey yolunda.

1786
02:05:02,307 --> 02:05:03,549
Bay. Hyde!

1787
02:05:03,820 --> 02:05:05,164
Bırak onu, o yok
görülecek bir şey yok...

1788
02:05:05,164 --> 02:05:07,723
Yaklaşmayın!
Kimse Edward Hyde'a dokunamaz...

1789
02:05:07,723 --> 02:05:09,640
...yoksa ölecek
Tanrı'nın önünde.

1790
02:05:09,640 --> 02:05:12,942
-Emma!
- Kimse Edward Hyde'a dokunamaz!

1791
02:05:15,574 --> 02:05:17,197
Henry...

1792
02:05:21,341 --> 02:05:23,876
...Henry,
Sen olduğunu biliyorum.

1793
02:05:26,264 --> 02:05:29,098
Ve ben asla
incinirsin

1794
02:05:35,806 --> 02:05:37,915
Asla.

1795
02:05:42,750 --> 02:05:44,733
-Emma mı? Aman Tanrım!
- Evet.

1796
02:05:45,169 --> 02:05:48,619
Aman Tanrım!
Hadi, hadi, hadi!

1797
02:05:52,730 --> 02:05:55,187
Hadi John, yap şunu.

1798
02:05:58,394 --> 02:06:00,566
Yap şunu John!
Lütfen!

1799
02:06:01,109 --> 02:06:02,182
Yap.

1800
02:06:02,650 --> 02:06:04,978
Beni serbest bırak! Beni serbest bırak!

1801
02:06:04,978 --> 02:06:07,788
Hepimizi serbest bırakın!
Sadece yap, John!

1802
02:06:10,628 --> 02:06:11,712
Yapamam.

1803
02:06:17,822 --> 02:06:19,122
Baba!

1804
02:06:19,122 --> 02:06:20,606
Ah! Henry!

1805
02:06:21,576 --> 02:06:22,742
Henry!

1806
02:06:24,481 --> 02:06:25,478
Emma!

1807
02:06:25,478 --> 02:06:28,045
- Şşş, dinlen.
-Em...Emma...

1808
02:06:28,416 --> 02:06:30,735
-Emma...
- Şimdi dinlenin...

1809
02:06:32,305 --> 02:06:35,154
...ızdıraplı aşkım.

1810
02:06:36,017 --> 02:06:38,770
Şşş...

1811
02:06:42,267 --> 02:06:45,447
<i>Artık özgürsün.</i>

1812
02:06:47,734 --> 02:06:51,292
<i>Ve sen de benimlesin.</i>

1813
02:06:52,566 --> 02:06:57,172
<i>Her zaman olacağınız yer.</i>

1814
02:09:43,463 --> 02:09:44,751
Teşekkür ederim!

1815
02:09:49,875 --> 02:09:51,507
Sahilde uzun bir gün!

1816
02:09:54,378 --> 02:09:57,017
bir dakikanızı almak istiyorum
hepinize teşekkür ederim...

1817
02:09:57,017 --> 02:10:01,006
...bunun bir parçası olduğun için
Televizyon Premier...

1818
02:10:01,006 --> 02:10:04,192
...Broadway Televizyonundan
Gösterilen ağ...

1819
02:10:04,192 --> 02:10:06,656
... "Dr. Jekyll ve Bay Hyde,
Müzikal".

1820
02:10:07,016 --> 02:10:09,592
Ve herkes için
evden izle...

1821
02:10:09,826 --> 02:10:13,757
..."Arkasındakini" görmek için kalın
Hazırladığımız Sahne".

1822
02:10:14,244 --> 02:10:16,087
Ve ayrıca sana şunu söylemek istiyorum
burada olan herkes....

1823
02:10:16,087 --> 02:10:19,427
...çok teşekkür ederim, eğer beğendiyseniz
gösteri. Gösteriyi beğendin mi?

1824
02:10:19,997 --> 02:10:20,792
İyi.

1825
02:10:22,825 --> 02:10:23,920
Lütfen...

1826
02:10:24,752 --> 02:10:27,952
...lütfen arkadaşlarınıza söyleyin
ve söylemek istediğim ilk şey...

1827
02:10:28,187 --> 02:10:29,727
...kameradaki görüntü:
teşekkür ederim...

1828
02:10:30,007 --> 02:10:33,673
...Plymouth Tiyatrosu halkına
ve bu harika ekibe...

1829
02:10:33,673 --> 02:10:36,281
...bana güvenen,
çünkü yolum uzundu...

1830
02:10:36,574 --> 02:10:38,677
...plajdan
ve konuşan bir arabayla.

1831
02:10:41,229 --> 02:10:43,671
Ve bu uzun zamanımı aldı
buraya gelin!

1832
02:10:44,120 --> 02:10:45,932
Ve ben ayrılmayacağım!

1833
02:10:46,816 --> 02:10:49,165
 �Benimkini yaptığın için teşekkür ederim
rüya gerçek oldu!

1834
02:10:49,626 --> 02:10:52,426
Herkese iyi geceler!
Ve gösterinin tadını çıkarın!

1835
02:11:57,588 --> 02:12:00,601
<i>Taktığımız bir yüz var
günün soğuk ışığında.</i>

1836
02:12:00,601 --> 02:12:03,635
<i>Bu toplumun maskesidir.
Bu toplumun tarzıdır.</i>

1837
02:12:03,635 --> 02:12:09,092
<i>Ve gerçek şu ki o
Bunların hepsi birer görünüş.</i>

1838
02:12:09,556 --> 02:12:12,864
<i>Gizlediğimiz bir yüz var
gece görünene kadar.</i>

1839
02:12:12,864 --> 02:12:16,094
<i>Ve bu içeride, arkasında gizli
tüm korkularımızın arasında.</i>

1840
02:12:16,094 --> 02:12:22,399
<i>Bu bizim gerçek benliğimizdir,
bir cepheye kilitlenmiş.</i>

1841
02:12:22,872 --> 02:12:28,133
<i>İnsanlar her gün
kendi tatlı tavrıyla...</i>

1842
02:12:28,382 --> 02:12:34,329
<i>...bir boya katmanı eklemek gibi,
Olmadığı şeymiş gibi davranıyor.</i>

1843
02:12:34,329 --> 02:12:35,725
<i>Bizimki bu şekilde
küçük oyun...</i>

1844
02:12:35,725 --> 02:12:40,928
<i>...hedeflerine oynuyor.
Bir maskeli balo yaşamak.</i>

1845
02:12:41,299 --> 02:12:43,876
<i>Tuhaf davranmak
maskaralık.</i>

1846
02:12:43,876 --> 02:12:47,879
<i>Onlar oynarken
kutsal ol.</i>

1847
02:12:47,879 --> 02:12:51,085
<i>İnsan bir değildir,
ama iki. Şeytani ve iyidir.</i>

1848
02:12:51,085 --> 02:12:54,622
<i>Ve o ince çizgide yürüyün
İmkanımız olsa hepimiz karşıya geçerdik.</i>

1849
02:12:54,622 --> 02:12:56,956
<i>Bu çok kötü bir rüya....</i>

1850
02:12:56,956 --> 02:13:00,144
<i>...asla atamayacağımız şeyler.</i>

1851
02:13:00,144 --> 02:13:03,307
<i>Ve içinde
nöbet tutuyoruz...</i>

1852
02:13:03,307 --> 02:13:06,687
<i>...gerçi onu seviyoruz
cephe.</i>

1853
02:13:06,687 --> 02:13:10,740
<i>�Arkasında ne var?
cephenin?</i>

1854
02:13:11,435 --> 02:13:14,211
<i>Arkanıza bakın...</i>

1855
02:13:15,295 --> 02:13:18,678
<i>...cephenin.</i>

1856
02:13:42,493 --> 02:13:45,751
Broadway ve
Doktor Jekyll ve Bay Hyde...

1857
02:13:46,194 --> 02:13:49,569
...sonunda bir araya geldiler
son bir rol.

1858
02:13:50,256 --> 02:13:54,108
Çünkü bunu yapmak istedim
bir şey... değerli bir şey yap...

1859
02:13:54,505 --> 02:13:57,047
...ve benim için anlamlı.
Bir meydan okuma istedim.

1860
02:13:57,047 --> 02:13:59,528
Senaryoyu bana gönderdiler.
Bir uçaktaydım...

1861
02:13:59,528 --> 02:14:01,838
...ve şunu söyleyen şarkıyı duydum:
"İşte o an"...

1862
02:14:01,838 --> 02:14:05,402
...ve heyecanlandım ve şöyle dedim:
"Bu...bu benim anım."

1863
02:14:08,868 --> 02:14:12,201
bunu yapmak zorundayım
Kendim için bir şeyler yapmalıyım...

1864
02:14:12,201 --> 02:14:15,673
...çünkü bu her zaman istediğim şeydi
sekiz yaşımdan beri yapıyorum.

1865
02:14:16,839 --> 02:14:18,794
<i>Bunları bir araya getirmek harika bir iş.</i>

1866
02:14:19,104 --> 02:14:22,086
Temel olarak adamı takip etmelisin
neye benzediğini görmek için önünüzde var.

1867
02:14:22,086 --> 02:14:26,360
Arkasından gülmeden duramadım
sahneye çıktım ve "Aman Tanrım!" dedim.

1868
02:14:26,733 --> 02:14:29,113
Ve şunu fark ettim ki...

1869
02:14:29,868 --> 02:14:32,432
...ne giymem gerekiyordu?
şeklinde. ihtiyacım vardı...

1870
02:14:32,680 --> 02:14:37,290
...sesimle çalış, biliyor musun?
Şarkı söylerken çok çalışıyorum...

1871
02:14:37,290 --> 02:14:40,129
...tekniğim çok sıkı, çalışıyorum
performansım çok zor.

1872
02:14:40,129 --> 02:14:43,761
Kilo alıyordum. Ama ben bir
Şekle girmek için biraz tembelim.

1873
02:14:44,046 --> 02:14:48,434
Ve sonra koşmak zorunda kaldım
burada ve orada.

1874
02:14:48,434 --> 02:14:50,824
Aman Tanrım!
İlk iki hafta...

1875
02:14:50,824 --> 02:14:54,067
...bana vermeleri gerekiyordu
Sahnede oksijen.

1876
02:14:54,300 --> 02:14:56,430
Neredeyse ortasında bayılacaktım
Numaralarımdan birinden...

1877
02:14:56,430 --> 02:14:59,815
...ve şunu söyleyerek uyandım:
"Tamam, neredeyim?"

1878
02:14:59,815 --> 02:15:03,672
Yataktaydım ve
Sahne Direktörü bana şunu söyledi:...

1879
02:15:03,672 --> 02:15:08,206
..."�Sahneyi bir süreliğine terk edebilirsiniz
Bu şarkıdan sonra daha hızlı mı?

1880
02:15:08,420 --> 02:15:11,417
Ben de ona şunu söyledim: "Dostum, ben
orada biraz kestiriyorum"

1881
02:15:11,417 --> 02:15:14,117
Eğer bizi arkamızdan takip ettiyseniz
senaryo. Ne yaptığımızı göreceksin.

1882
02:15:14,117 --> 02:15:15,782
Bu tamamen çılgınlık.

1883
02:15:16,109 --> 02:15:17,664
<i>Tamam.</i>

1884
02:15:20,889 --> 02:15:22,115
<i>Hazır.</i>

1885
02:15:30,408 --> 02:15:31,344
<i>"Hadi gidelim!</i>

1886
02:15:32,811 --> 02:15:34,029
<i>"Hadi yapalım!</i>

1887
02:15:34,391 --> 02:15:37,197
Çok reddedileceksin
bu işte.

1888
02:15:37,197 --> 02:15:40,910
Zamanın %99,9'u.
Ama onlara inanmayın.

1889
02:15:40,910 --> 02:15:43,595
Çünkü %99,9'u
Bazen sen değilsin.

1890
02:15:43,595 --> 02:15:46,451
Bu bir vizyondur
birilerinin kafasına takmış...

1891
02:15:46,451 --> 02:15:48,660
...içeriye giren birinin ve
rolü oynamak istiyor.

1892
02:15:48,660 --> 02:15:49,975
Hiçbir şeyi yok
seninle görüşürüz.

1893
02:15:49,975 --> 02:15:52,955
ama olmalısın
fırsata hazırlandı...

1894
02:15:52,955 --> 02:15:54,493
...kendini gösterdiğinde.

1895
02:15:54,493 --> 02:15:56,634
Bu şanstır.
Şans hazırlanıyor.

1896
02:15:56,634 --> 02:16:01,300
Seçmelere gittiğin zaman
ve hayatının en iyi halindesin.

1897
02:16:01,300 --> 02:16:06,532
Ve hazırsınız ve odaklanmışsınız ve
Asla pes etmiyorsun.

1898
02:16:06,901 --> 02:16:10,553
Sahip olduğum her şey için, sahip olduğum
Çok, çok, çok çalışmanız gerekiyor.

1899
02:16:10,553 --> 02:16:13,824
Kan, ter ve gözyaşı
fedakarlık.

1900
02:16:13,824 --> 02:16:16,313
uzak durmam gerekiyordu
bunun için ailem.

1901
02:16:16,313 --> 02:16:21,905
Kolay bir işten uzak olmak ve
Los Angeles'ta rahat bir yer.

1902
02:16:21,905 --> 02:16:24,950
Ve biliyor musun? Ödüller
Muhteşemler.

1903
02:16:25,180 --> 02:16:27,217
O iki buçuk saat
Ben sahnedeyim...

1904
02:16:27,217 --> 02:16:30,193
...onları hiçbir şeye değişmem
dünyada. Muhteşem.

1905
02:16:30,633 --> 02:16:35,830
En önemli şey...
kendine inanmandır... ve...

1906
02:16:36,323 --> 02:16:37,871
...ve asla pes etmeyin.

1907
02:16:38,664 --> 02:16:41,066
Rüyalar
gerçek oluyorlar.

1908
02:16:42,066 --> 02:16:52,066
www.AllSubs.org'dan İndirildi